Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouveaux états membres l'état de droit président monsieur le commissaire dans le monde conseil de sécurité l'attention sur sur la situation membre de la commission l'heure actuelle état membre président je voudrais rapport de m devons également doivent être sécurité alimentaire

“pris ses distances” in English

16 examples
Il a pris ses distances avec la politique.
He distanced himself from politics.
Dan a pris ses distances avec la famille de Linda.
Dan distanced himself from Linda's family.
L'Europe a donc par prudence pris ses distances avec le régime de Damas.
Europe therefore cautiously distanced itself from the Damascus Government.
Je déplore tout particulièrement que le rapporteur ait pris ses distances par rapport à cette question.
I have the utmost regret that the rapporteur has distanced herself from this.
Il a également pris ses distances par rapport aux tueries en déclarant qu'il ne contrôlait pas les éléments des forces militaires responsables de ces atrocités.
He distanced himself from the killings by saying that he was not in control of the elements of the military responsible for the atrocities.
La seule conclusion que je peux en tirer est qu’il a pris ses distances avec l’exigence illégitime d’un budget correspondant à 1% du PIB, parce que cela rendrait tout accord impossible.
The only conclusion I can draw from that is that he has distanced himself from the misbegotten requirement to have the budget at 1% of GDP, because that would, after all, render an agreement impossible.
M. Verheugen aurait approuvé les décisions de la Commission au sein de celle-ci, mais aurait pris ses distances par rapport aux mêmes décisions dans une interview publiée dimanche dernier dans un journal allemand.
Mr Verheugen is alleged to have assented in the Commission to the Commission's decisions, but then, last Sunday, to have dissociated himself from them in an interview with a German newspaper.
Nous sommes contents que l' actuelle Commission ait pris ses distances et qu' elle formule des propositions aussi rapidement que possible, qui concerneront notamment la manière dont le principe de proportionnalité peut être adapté.
We are pleased with the fact that the present Commission has dissociated itself from this and that it is submitting proposals as soon as possible, which pertain, among other things, to the way in which the proportionality principle can be applied.
Nous savons que l’ayatollah Khomeiny, qui a mené la révolution iranienne, a adopté une position semblable et nous sommes aujourd’hui d’autant plus reconnaissants à l’ancien président Khatami d’avoir pris ses distances par rapport à ces déclarations.
We know that the Ayatollah Khomeini, who led the Iranian revolution, took a similar line, but we are now all the more grateful to the former President Khatami for distancing himself from it.
La stratégie UE 2020 représente une véritable occasion de rendre l'Europe plus sociale et nous devons saisir cette possibilité alors même que nombre de propos déplaisants visent l'Europe, laquelle a par ailleurs pris ses distances avec sa population.
The EU 2020 strategy is a real opportunity to make Europe more social and we need that opportunity at this very moment when many hostile words are directed at Europe and when it has distanced itself from the people.
Je regrette que le rapporteur ait pris ses distances par rapport à la résolution adoptée pendant le vote final - et je trouve étrange qu’il ait attendu ce moment pour le faire - parce que le texte adopté ne diffère guère de celui issu de la commission saisie.
I regret that the rapporteur distanced himself from the adopted resolution during the final vote – and I find it strange that he left it until then to do so – because the adopted text does not differ a great deal from what had come from the committee concerned.
Le nouveau gouvernement a radicalement modifié les relations de la Croatie avec la Bosnie et l'Herzégovine ; ainsi, il a clairement pris ses distances vis-à-vis des extrémistes d'Herzégovine et a institué une relation financière plus transparente avec les composantes croates de l'armée fédérale.
The new government has made radical changes to Croatia's relations with Bosnia and Herzegovina, clearly distancing itself from extremists in Herzegovina and instituting a more open financial relationship with the Croat components of the federation army.
Ainsi, M. Rocard lui-même, à l'occasion de la dernière réunion de l'Assemblée Paritaire ACP-Union européenne, a pris ses distances en parlant, à propos du traité de Marrakech, d'accord mal négocié, conclu trop hâtivement, présentant des lacunes graves et qu'il faudrait renégocier au moins en partie.
Mr Rocard himself, at the last meeting of the ACP-EU joint assembly, distanced himself from it, speaking of the Marrakech Treaty as a poorly negotiated agreement, signed in haste, with serious shortcomings, which it would be necessary renegotiate at least in part.
Expressions with “pris ses distances”
pris ses distances par8 pris ses distances avec5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.