Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“prendre à bras-le-corps” in English

15 examples
Nous devons prendre à bras-le-corps le problème de nos vues divergentes sur le monde.
We need to get to grips with our different world views.
Nous commençons à peine à prendre à bras-le-corps l’avenir de la politique industrielle européenne.
We are only just beginning to get to grips with the future of European industrial policy.
La Commission devra prendre à bras le corps son système d'évaluation des risques et utiliser la classification par catégorie.
It must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.
C'est pour cela qu'il faut le prendre à bras-le-corps pour faciliter le déplacement des travailleurs au sein de l'Union européenne.
This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.
La réussite dépend de la détermination à prendre à bras-le-corps la question de la gestion et de la clarification de la dette de l'Irak.
Success depends on focussing on the issue of handling and clarifying Iraq's debt.
Plus particulièrement, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières est une question que nous devons prendre à bras le corps.
In particular, the introduction of a financial transaction tax is an issue that we must finally take in hand.
En effet, le chômage, la pauvreté et l' exclusion sociale qui en résultent constituent des fléaux qu' il nous faut prendre à bras le corps !
Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on.
Aujourd' hui, nous sommes confrontés à des problèmes de pollution maritime que nous devons prendre à bras-le-corps en adoptant des mesures audacieuses.
Today we face maritime pollution problems, which we must tackle head-on by adopting bold measures.
Nous devons prendre à bras-le-corps le problème du point de vue des États-Unis et les persuader qu'un ordre mondial fondé sur le droit est bien meilleur qu'une pax americana.
We need to get to grips with the United States and persuade them that a law-based world order is far better than a Pax Americana.
C'est un sujet qui, à un moment ou à un autre, concerne toutes les familles européennes et que nous devons prendre à bras-le-corps sauf à être dépassés par le vieillissement de la population européenne.
This is an issue that affects every family in Europe at some point. We must tackle the issue head-on, unless we want to be overtaken by the ageing European population.
Premièrement, je regrette l’incapacité de la commission à prendre à bras le corps le problème du maintien, de la défense et du développement à venir du système de désarmement et de contrôle des armements.
Firstly, I regret the committee’s inability to tackle the problem of the maintenance, defence and further development of the weapons monitoring and disarmament system.
Prises de panique par ce qu'elles appellent le populisme - qui n'est que l'exaspération des peuples d'Europe dépossédés d'eux-mêmes -, les éminences ont prétendu prendre à bras-le-corps le problème de l'immigration.
Filled with panic at what they call populism - which is nothing more than the exasperation of the European citizens who are being dispossessed of their very identity - the worthy Heads of State and Government took it upon themselves to tackle the problem of immigration head on.
La coopération entre les États membres est essentielle pour prendre à bras-le-corps ces problèmes profondément enracinés et présents partout dans l'UE, mais en particulier dans ma propre circonscription, dans le Nord-Ouest de l'Angleterre.
Cooperation between Member States is crucial for tackling these deep rooted problems that exist all across the EU, but particularly in my own constituency in the North-West of England.
Si c'est une Europe plus efficace et plus solidaire que vous souhaitez, si c'est agir d'abord pour les citoyens qui est votre objectif, c'est bien le problème de l'emploi qu'il faut prendre à bras le corps pour répondre à leur réelle attente.
If you want a more efficient and tightly-knit Europe and to act primarily for the citizens of Europe, then you will have to tackle the unemployment problem firmly in order to satisfy their expectations.
La hausse de trois milliards de dollars par rapport aux engagements déjà pris par les autres gouvernements, y compris les gouvernements européens, est tout à fait insuffisante pour prendre à bras-le-corps l'urgence humanitaire du SIDA et d'autres pandémies.
The increase of 3 billion per year over the commitments already made by the other governments, including the European ones, is completely insufficient to tackle the humanitarian emergency of AIDS and other pandemics.
Je vous invite de recourir à la même créativité dont vous avez fait preuve pendant cette présidence pour transmettre ce message à vos collègues et leur demander de prendre à bras le corps, ensemble, les questions essentielles qui préoccupent notre société européenne.
I ask you to also convey this message to your colleagues in the creative manner in which Ireland exercised the presidency and that finally they will be prepared to get together in tackling the major fundamental issues facing European society.
Le rapport est rédigé comme si l' on pouvait penser avec réalisme que, dans la foulée de la préparation et des négociations sous-jacentes à l' Accord de Cotonou, nous aurions pu aisément prendre à bras le corps et aplanir bon nombre des difficultés globales élémentaires.
The report is written as if it were a realistic assumption that as part of the engineering and the negotiations underlying the Cotonou Agreement we could easily have confronted and changed many of the underlying global issues.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le dopage en milieu sportif est devenu un phénomène préoccupant, que l’Union européenne est obligée de prendre à bras-le-corps car, comme l’a dit la Commission, les réponses nationales ne suffisent pas.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, doping in sport has become a worrying phenomenon, which the European Union is obliged to confront because, as the Commission has said, national responses are not sufficient.
Une importante somme de travail nous attend, ainsi qu'une série de mesures, notamment celles mentionnées durant la séance d'hier soir. Elles concernent principalement les domaines de la justice et des affaires intérieures, que la Présidence espagnole a décidé de prendre à bras-le-corps.
We have before us a large amount of work and an array of measures, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs, which the Spanish Presidency has decided to deal with courageously.
Or la Commission, au lieu de prendre à bras-le-corps le problème en procédant à une réforme drastique de ses structures et de ses procédures et de jouer la carte de la transparence, s'enferme dans une attitude hautaine, voire méprisante, vis-à-vis des organes de contrôle et du Parlement.
Yet the Commission, instead of dealing with the problem head-on by undertaking a drastic reform of its structures and procedures and opting for transparency, still maintains its haughty or even contemptuous attitude towards the monitoring bodies and towards Parliament.
Expressions with “prendre à bras-le-corps”
devons prendre à bras-le-corps4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.