Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité de lisbonne dans le domaine si nous voulons président madame la commissaire crise économique accord avec faire face lutte contre sur ce point dans son ensemble attention sur président du conseil sur le plan l'union européenne sans doute

“pouvons-nous empêcher” in English

9 examples
Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
How can we prevent that from happening?
Comment pouvons-nous empêcher cela ?
How are we to prevent this?
Comment pouvons-nous empêcher de telles catastrophes de se reproduire?
How can we prevent such a disaster happening again?
Comment pouvons-nous empêcher au mieux les fraudes et les activités criminelles?
How can we best prevent fraud and criminal activity?
Pouvons-nous agir plus efficacement, pouvons-nous empêcher que cela se produise à l’avenir?
Can we act in a better way, can we prevent this happening in the future?
Comment pouvons-nous empêcher Milosevic d'entraîner le Monténégro, la Macédoine, l'Albanie dans sa chute?
How can we stop Milosevic from dragging down Montenegro, Macedonia and Albania to destruction with him?
Nous ne pouvons nous empêcher de répéter que les décisions des sommets, de Essen à Dublin, attendent toujours d'être mises en oeuvre.
We have to keep on reminding ourselves that the decisions which were taken at summits from Essen to Dublin are still awaiting implementation.
Je pense aussi que Mme Grossetête a raison quand elle fait référence à ceci: «comment pouvons-nous empêcher ce processus de continuer?»
I think that Mrs Grossetête was also right when she made reference to this: ‘How can we prevent this process from continuing?’
En ce moment, nous ne pouvons nous empêcher d'être un peu nostalgiques, car la séance d'aujourd'hui est la dernière de cette législature.
At the moment, today's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return.
Cependant, nous ne pouvons nous empêcher d'émettre quelques réserves découlant de contradictions inhérentes au document lui-même et qui ont suscité un vaste débat.
We cannot, however, help but express some reservations stemming from contradictions inherent in the document itself, which have triggered a wide debate.
Dans ce cadre, nous ne pouvons nous empêcher de rappeler l'augmentation toute récente du quota pour permettre la viabilisation de l'unité de transformation de la betterave sucrière au Portugal.
Against this background, we should not forget that the quota was increased not long ago to make the Portuguese sugar-beet conversion unit viable.
(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en parlant de migration ces jours-ci, il va de soi que nous ne pouvons nous empêcher de commencer par analyser la situation en Afrique du Nord.
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, when we are talking about migration these days, we obviously cannot help but begin by analysing the situation in North Africa.
Comment pouvons-nous empêcher les banques d' utiliser ce règlement pour justifier une augmentation de la tarification des paiements domestiques et comment la Commission entend-elle contrer cette proposition ?
How can we prevent this Regulation from being seized by the banks as an excuse to increase the charges for domestic payments, and how does the Commission itself view this proposal?
Bien que le huitième rapport annuel couvre spécifiquement 1996 et la période de programmation actuelle, nous ne pouvons nous empêcher de l'envisager dans le cadre de l'avenir du financement structurel en général.
Although the Eighth Annual Report specifically deals with 1996 and the current programming period, it is inevitable that we look at it in the context of the future for structural funding in general.
Dans ces circonstances, nous ne pouvons nous empêcher de nous interroger sur le fait que certains filets de pêche, comme le filet tournant, mettent en cause la durabilité des stocks de thon dans l'Atlantique Nord.
Given these circumstances, we must wonder whether some types of fishing, such as purse seining, may be threatening the sustainability of tuna stocks in the North Atlantic.
Enfin, et là je rejoins l'avis du président Santer, nous ne pouvons nous empêcher de constater la déficience grave en matière de politique étrangère, notamment en Bosnie, Algérie, Palestine, et la liste est longue.
Finally, and on this point I agree with Mr Santer, we cannot help but say that foreign policy seems to have serious shortcomings, for instance in Bosnia, Algeria, Palestine... we could go on.
Toutefois, nous ne pouvons nous empêcher d'exprimer notre amertume pour le retard avec lequel une telle proposition, déjà présentée par la Commission européenne en mai 1996, est aujourd'hui examinée par le Parlement.
We cannot, however, refrain from voicing our disappointment that this House is only now being consulted on a proposal which was put forward by the Commission back in May 1996.
Comment pouvons-nous empêcher que le territoire du Pakistan soit utilisé pour l'entraînement des combattants talibans, qui jouent ensuite un rôle significatif dans les combats en Afghanistan, où des troupes européennes et américaines sont déployées?
How can we prevent the use of Pakistan's territory for the training of Taliban fighters, who then play a significant role in the fighting in Afghanistan, where European and American troops are deployed?
L'exemption de l'obligation de notifier certaines aides selon des critères clairs, même si ces critères peuvent s'avérer insuffisants, suppose une avancée importante en termes de transparence et de sécurité juridique, que nous ne pouvons nous empêcher de reconnaître.
The fact that certain aid with clear criteria is being exempted from the obligation to notify, although those criteria may be insufficient, represents considerable progress in terms of transparency and legal certainty, which we must not fail to recognise.
Il s'agit du plus grand écart historique entre les fonds nécessaires et les fonds collectés auprès des gouvernements des pays donateurs et, au regard de ces chiffres, nous ne pouvons nous empêcher de penser au montant colossal alloué aux opérations de sauvetage de banques.
This is the highest recorded historical gap between the funds needed and the funds collected from donor governments and, seeing these figures, we cannot help but think about the huge amount of money spent on bank bailouts.
Expressions with “pouvons-nous empêcher”
pouvons nous empêcher23 comment pouvons-nous empêcher8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.