News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“porteuse d'un” in English
19 examplesLa solidarité dont ont fait preuve les institutions communautaires était porteuse d’un message important.
The solidarity shown by the institutions of the Union conveyed an important message.
Le PKK a envoyé en Turquie une délégation porteuse d'un message de paix, il a cessé de recourir aux armes.
The Turkish regime has ignored the gestures of the PKK who actually sent some representatives to Turkey, just as a sign of peace, and called a cease-fire.
Elle prône l’indispensable solidarité communautaire face à une réglementation porteuse d’un risque de libéralisation non maîtrisée.
It advocates the necessity for Community solidarity in the face of regulation that carries the risk of uncontrolled liberalisation.
Elle est également porteuse d'un certain nombre d'avantages puisqu'elle facilite le commerce et qu'aujourd'hui, c'est le commerce qui crée le plus de richesses.
It also provides some advantages because it does facilitate trade and, nowadays, trade is the greatest creator of wealth.
Je suis convaincue que notre programme contribuera à construire une Europe de la connaissance porteuse d'un message politique fort et proche des besoins des citoyens.
I am convinced that this programme will help to build a Europe of knowledge which will send out a strong political message and respond to the needs of the public.
Comment utiliser les instruments financiers pour faire de l'Europe une soft power incontournable, porteuse d'un modèle démocratique, et pas seulement un tiroir-caisse?
How could we use the financial instruments to make Europe a soft power that cannot be ignored, one that provides a democratic model and is not just a cash till?
Pour la première fois, l'Europe envoie un signal fort, elle est porteuse d'un programme spatial et l'on sait que les programmes, c'est essentiel, mais l'on s'aperçoit qu'à l'ASE, les crises se succèdent.
For the first time, Europe is sending out a strong signal, it possesses a space programme, and we know that programmes are essential, but we can see that the ESA is suffering one crisis after another.
L'Italie a-t-elle compromis le démarrage de l'objectif 2 ou bien cette rencontre a-t-elle été porteuse d'un compromis possible entre les positions respectives de la Commission et du gouvernement italien ?
Has Italy compromised the launch of Objective 2 or did this meeting result in a possible compromise between the respective positions of the Commission and the Italian Government?
Je veux dire ici que l'Europe, qui est porteuse d'un projet de société unique dans le monde et qui met l'homme au cœur du projet de cette société, est un outil capital dans le contexte de la mondialisation.
What I mean here is that Europe, which supports a model of society that is unique in the world and which puts people at the heart of that model of society, is a major tool in the context of globalisation.
L'adoption d'une Constitution modifiée par amendement aujourd'hui, à une vaste majorité, est porteuse d'un message clair: "Entrée interdite; cette Europe s'adresse uniquement aux professionnels de la politique."
The adoption of the amended Constitution by a clear majority today conveys a clear message: 'People keep out; this Europe is for professional politicians only'.
Pour que l'Europe soit acceptée comme autre chose qu'une contrainte, il faut qu'elle soit porteuse d'un projet qui dépasse la seule construction d'un espace économique et monétaire, même enrichi de sa dimension sociale et environnementale.
If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added.
La mondialisation, telle qu'elle se présente aujourd'hui, est-elle compatible avec une Union européenne démocratique, porteuse d'un projet de développement original, c'est-à-dire un modèle de développement écologiquement et socialement durable?
Is globalisation, as it appears today, compatible with a democratic European Union that is the bearer of an original development plan, in other words, a model for development that is sustainable on both ecological and social levels?
En effet, c'est dans la mesure où la société dans son ensemble sera porteuse d'un esprit d'entreprise, avec les risques et les innovations que cela implique, qu'effectivement les entreprises pourront développer une dynamique de recherche et de développement.
Indeed, it is only if society as a whole is borne up by a spirit of enterprise, with the risks and innovations that this involves, that enterprises will effectively be able to develop a dynamics of research and development.
La position des institutions européennes est porteuse d’un message politique. Elle a pour but premier d’éclaircir, à l’intention des plus de 450 millions de citoyens de l’Union, l’intérêt paneuropéen pour la question extrêmement importante de la circulation des travailleurs.
The position of the European institutions carries a political message, and it is primarily meant to clarify, for the over 450 million citizens of the European Union, the pan-European interest in the extremely important issue of the movement of workers.
Ce qui compte, c'est bien plus de savoir si le Parlement se contente d'être le fier codécideur de réformes institutionnelles partielles, ou s'il se décide enfin à être la voix porteuse d'un processus constitutionnel, enjeu et problème des prochains pas essentiels de l'intégration!
Rather, what is central is whether the European Parliament limits itself to being a proud co-mover of partial institutional reforms or whether it finally rouses itself to become the leading voice in a constitutional process, the heart and nerves of the next crucial steps towards integration!
Expressions with “porteuse d'un”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
