La politique environnementale doit clairement être intégrée dans tous les domaines de politiques.
Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas.
La politique environnementale doit servir à la stratégie d'adaptation aux effets du changement climatique.
The environmental policy must be used as an opportunity for the strategy to adapt to the effects of climate change.
Le travail dans le domaine de la politique environnementale doit être davantage axé sur les rejets de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre.
Work on environmental policy must be more clearly focused on emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
En d'autres termes, la politique environnementale doit faire partie intégrante de la politique des transports, de la politique énergétique et de la politique économique.
That means that environmental policy must become an integral part of transport policy, of energy policy and of economic policy - indeed it is also a motive force of employment policy.
C'est pourtant tout à fait compatible avec les principes du Traité, qui stipule que la politique environnementale doit être intégrée dans l'ensemble des politiques européennes.
This is nevertheless fully in harmony with the view contained in the Treaty that environmental policy should be integrated with all EU policy.
C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil, de dire à votre retour à Bonn que la politique environnementale doit constituer un pilier de la politique allemande et de la croissance en Europe.
That is why I urge you, Mr President-in-Office of the Council, when you go home and when you go to Bonn, to remember that environmental policy must be a key component of German policy and also a key component of European integration.
Monsieur le Président, une vraie politique environnementale doit être menée en Europe, pour respecter l'environnement, notre environnement. C'est la reconnaissance du devoir de transmettre aux générations futures un patrimoine naturel universel intact.
Mr President, we need to apply a real environmental policy in Europe in order to respect the environment - our environment - in recognition of the fact that we have a duty to pass the natural universal heritage on to future generations intact.
La politique environnementale doit en effet être traitée conformément à sa valeur, mais les grenouilles ne doivent pas jouir d'une plus grande protection que les êtres humains, et une des fonctions de la Commission et de ses services est justement de conserver le sens des proportions à cet égard.
Environmental policy should indeed be treated as having the value it does, but frogs are not meant to enjoy more protection than do human beings, and one function of the Commission and of its offices is to maintain the proper sense of proportion in this respect.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.