Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
développement rural président mesdames et messieurs certains états stratégie de lisbonne président de la commission c'est la raison attention sur dans de nombreux citoyens européens pour l'europe raison pour aussi bien dans le même pays candidats respect des droits

“pleurer sur” in English

11 examples
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
It is no use crying over spilt milk.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
There's no use crying over spilt milk.
Nous ne resterons pas assis à pleurer sur notre sort.
We are not just going to sit still and bemoan our lot.
Je ne pense pas non plus que nous devions pleurer sur l'échec de Seattle.
When it comes to the failure in Seattle, I do not however believe that we should "cry over spilled milk" , as we say in Sweden.
Il ne suffit pas de pleurer sur les ruines ou de critiquer la brutalité de certaines annonces de fermeture d'usine, accompagnées de licenciements massifs.
There is no use crying over the ruins or criticizing the brutality of certain announcements of plant closures, involving mass redundancies.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".
One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu, nous devons penser à récupérer les montants détournés et à donner des garanties spécifiques aux épargnants en cas de faillite.
There is no point crying over spilt milk, we must think about recuperating the misappropriated sums and giving specific guarantees to savers in the case of collapse.
Nous croyons qu’Israël comme la Palestine ont droit à la sécurité à l’intérieur de frontières reconnues et garanties, mais il ne sert à rien de pleurer sur le nombre des victimes si nous ne proposons pas une solution politique.
We believe that both Israel and Palestine have a right to security within recognised, respected borders, but it is no good weeping over the number of victims if we cannot propose a political solution.
Sur un plan démographique, n'est-il pas incohérent, mes chers amis, de causer, via des interruptions de grossesse, un trou démographique de 5 millions d'Européens par an pour ensuite pleurer sur 500 000 morts dues au tabagisme ?
In demographic terms, is it not inconsistent, ladies and gentlemen, to permit the loss of 5 million Europeans per annum due to abortions and then to weep over 500 000 deaths due to smoking?
La reconnaissance, d’abord, pour la génération de nos pères et de nos grands-parents qui, revenus des champs de bataille, revenus des camps de concentration, libérés des prisons, avaient tant de raisons de baisser les bras, de ne rien faire, de pleurer sur leur sort.
Above all, gratitude must be shown to our fathers’ and grandfathers’ generation who, upon returning from the battlefields and concentration camps, and once freed from the prisons, had every reason to give in and do nothing but bemoan their fate.
Expressions with “pleurer sur”
pleurer sur le lait4 rien de pleurer sur4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.