News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut être la raison” in English
4 examplesCeci ne peut être la raison d'être d'une politique anti-discrimination progressiste.
That cannot be the raison d'être of a progressive anti-discrimination policy.
C'est peut-être la raison pour laquelle le rapport rédigé par ma collègue, Mme Záborská, est si important.
This is perhaps why the report drawn up by my fellow MEP, Mrs Záborská, is so important.
Quelle peut être la raison pour une telle disparité entre les statistiques officielles et les observations des praticiens?
What can be the reason for such a discrepancy between the official statistics and the observations of medical practitioners?
Ils bénéficient tout de même d'un traitement quelque peu différent et c'est là peut-être la raison d'un conflit important.
We say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
C'est peut-être la raison pour laquelle les députés espagnols du groupe PPE ont présenté certains amendements et tenté de retarder l'approbation de ce rapport.
It is perhaps for this reason that the Spanish Members from the PPE Group have presented certain amendments and have tried to delay the approval of this report.
C'est peut-être la raison fondamentale pour laquelle le traité de Rome ne mentionne pas la politique forestière comme faisant partie de la politique communautaire.
This may also be the main reason why the Treaty of Rome does not bring forestry policy under the jurisdiction of the EU.
En réalité, le procès-verbal du 3 février vous avait déjà été distribué, mais à Bruxelles. C'est peut-être la raison pour laquelle certains collègues ne l'avaient pas.
The Minutes of 3 February were originally distributed in Brussels so perhaps this is why some Members did not receive them.
Je me demande si nous nous sommes trop concentrés sur les institutions, ce qui expliquerait peut-être la raison de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
I ask myself whether we have been concentrating too much on institutions, and whether this is the reason for the current impasse.
Les Turcs et les Grecs ont justement énormément de choses en commun et vous comprendrez peut-être la raison pour laquelle je tiens un discours si émotionnel en tant que député vert allemand.
In fact Turkey and Greece have a great deal in common, and for this reason you can perhaps understand if I, a Green Member of Parliament from Germany, have made such an emotional speech.
Peut-être la raison à cela réside-t-elle dans le fait que, dans un premier temps, la politique de l'environnement coûte de l'argent et ne débouche pas sur des bénéfices directs et mesurables?
Might the reason lie in the fact that environmental policy costs money initially and does not lead to profits that are readily measurable?
C'est peut-être la raison pour laquelle l'écrivain hongrois György Konrád écrivait l'autre jour dans Frankfurter Allgemeine que les Européens ont appris de l'histoire, mais qu'ils ont mal appris.
Perhaps it is as the Hungarian writer György Konrád wrote the other day in the Frankfurter Allgemeine , that Europeans have learned from history, but they have learned the wrong things.
La mystérieuse base juridique est peut-être la raison pour laquelle le représentant danois du Conseil, avec qui j’ai parlé aujourd’hui, a tout simplement déclaré ne pas avoir connaissance de la proposition.
The mysterious legal basis is possibly the explanation of why the Danish Council representative, with whom I talked today, simply declared himself unfamiliar with the proposal.
L'Union européenne doit comprendre que l'oléoduc de la Baltique est peut-être la raison même de ce qui constitue en pratique un chantage envers la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, la Pologne et le Belarus.
The European Union must understand that the Baltic pipeline may be the cause of what effectively amounts to the blackmail of Lithuania, Latvia, Estonia, Poland and also Belarus.
La question principale, celle de sécurité alimentaire, n'est pas traitée de manière adéquate à l'OMC, et c'est peut-être la raison pour laquelle, en définitive, les pourparlers n'ont pas produit de résultats.
The key issue of food security is not adequately addressed at the WTO and perhaps this is why ultimately the talks failed to deliver.
Nous avons examiné plusieurs directives postales qui s'inscrivent dans la progressivité de l'ouverture du marché, et nous ne voyons pas quelle peut être la raison de ce passage en force, encore une fois intolérable.
We have examined several postal directives which all form part of the gradual process of opening up the market, and we do not see any reason for resorting to force in this way, which I repeat would be intolerable.
Par le passé, la Russie s'est comportée de manière plus subtile en Lettonie et en Lituanie, ou dans d'autres pays, ce qui est peut-être la raison pour laquelle l'Union européenne a fait preuve de nonchalance envers la plupart des actes de la Russie.
In the past, Russia has behaved more subtly in Latvia or Lithuania, or in other countries, which is perhaps why the European Union has been nonchalant about most of Russia's actions.
C’est peut-être la raison pour laquelle la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Beckett, ne veut pas entendre parler d’une trop grande transparence, car les citoyens constateraient que certaines positions britanniques sont, en réalité, pro-européennes.
Perhaps this could be the reason why the UK Foreign Secretary Margaret Beckett does not want to see much transparency, because then people would see that some of the British positions are actually pro-European.
- L’une des raisons majeures - et peut-être la raison essentielle - du conflit tragique en ex-Yougoslavie est que la communauté internationale n’était ni cohérente, ni équitable, dans son approche de la question cruciale, à savoir le droit des peuples à l’autodétermination.
One of the major reasons and perhaps the key reason for the tragic war in the former Yugoslavia was the fact that the international community was neither consistent nor even-handed in its approach to solving the key question, that is, the right of people to self-determination.
Le Timor oriental occupe, pour des raisons historiques, une position tout à fait particulière et explosive; c'est peut-être la raison pour laquelle l'accord de New York entre le Portugal et l'Indonésie, que nous avons déjà évoqué plusieurs fois, nous a quelque peu rassurés.
East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.
L'importance considérable de la Russie sur l'échiquier mondial, la présence d'hydrocarbures et de gaz dans le Caucase et le passage de plusieurs oléoducs dans cette région sont peut être la raison fondamentale du silence des grandes puissances vis à vis de la politique russe en Tchétchénie.
The considerable importance of Russia on the world stage, the presence of oil and gas in the Caucasus and the fact that several oil pipelines pass through this area are perhaps the main reasons for the silence of the major powers with regard to Russia's policy in Chechnya.
Expressions with “peut être la raison”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
