Les Européens n'en ont pas voulu, et les peuples de France et des Pays-Bas ont dit "non".
The people of Europe did not want this, and the people of France and the Netherlands said 'no'.
Les électeurs, pas seulement en Irlande, mais aussi en France et aux Pays-Bas, ont dit "non" au texte du traité ou à son clone.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said 'no' to the Treaty text or its twin brother.
Les "grands" ne s'interrogent pas sur les raisons de la crise, ils ne cherchent pas à découvrir les motivations de ceux qui, en France et aux Pays-Bas, ont dit "non", ni à connaître les attentes déçues de la population, ni même à savoir pourquoi la population a été déçu de façon si systématique.
The great and good are not asking what lies behind this crisis; they do not want to know what motivated those who, in France and the Netherlands, said 'no', or about the disappointed expectation of the public, and just why it is that the public have been so systematically disappointed.