News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pays nouvellement” in English
19 examplesNous devons ensuite ouvrir l’économie européenne au monde extérieur, en nous concentrant surtout sur les pays nouvellement industrialisés.
Then we need to open up the European economy to the outside world, focusing in particular on NICs.
D'autre part, il permettrait de créer un label européen pour les PME, notamment celles des pays nouvellement entrés dans l'Union européenne.
Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.
Les populations des pays nouvellement adhérents de l’Est européen sont liées par mille liens aux populations des pays de l’ex-Union soviétique.
The populations of the new member countries of the east of Europe have thousands of links with the populations of the countries of the ex-Soviet Union.
Nous savons tous l'importance de l'OTAN, tant pour la sécurité de la zone euro-atlantique que pour la démocratisation et le bien-être des pays nouvellement intégrés.
We all know the importance of NATO, both for the security of the Euro-Atlantic area and for the democratization and welfare of the newly-integrated countries.
La branche de l’automobile fait partie de ces 3 secteurs, et cela pourra nous aider lorsque la Chine et d’autres pays nouvellement développés deviendront des concurrents sérieux dans ce secteur.
One of these, indeed, is the car industry. That, however, will only help us when China and other newly developed countries become more powerful competitors in the automotive market.
Par exemple, pour ne nommer qu'une des tâches à effectuer, la Commission devra, dès le premier jour de l'élargissement, vérifier le niveau des aides publiques dans les pays nouvellement intégrés.
Taking just one of the tasks as an example, the Commission must, starting from the first day of enlargement, audit State aid in the candidate states.
Le comble, c’est que, de son côté, le rapport Stockton réserve, à titre temporaire certes, à peu près le même traitement aux frontaliers entre les pays de l’Union actuelle et les pays nouvellement adhérents.
To cap it all, the Stockton report, for its part, gives, albeit only temporarily, approximately the same treatment to residents of the border areas between the countries currently in the Union and the new accession countries.
La sauvegarde des productions cinématographiques des pays nouvellement entrés justifie, à elle seule, un renforcement du soutien européen, en veillant en particulier à établir une proportionnalité favorable à ces pays.
Safeguarding the film productions of the new Member States on its own justifies an increase in European support, with care being taken, in particular, to establish proportionality in favour of these countries.
Aujourd’hui, il est particulièrement choquant que soient restreints les droits des ressortissants des dix pays nouvellement intégrés: droits de circuler, de s’installer et de travailler n’importe où dans l’Union européenne.
What is particularly shocking today is that restrictions are imposed upon the rights of people from the ten new Member States – their right to travel, settle and work anywhere within the European Union.
En fait, tous les pays bénéficient de la mondialisation: les pays en développement, les pays nouvellement industrialisés et même les pays en développement avec un appareil d'État trop dépensier que les contribuables ne peuvent plus se permettre.
In fact, all countries benefit from globalisation: the developing countries, the newly industrialised countries and even those developing countries with an overextravagant government apparatus that taxpayers can no longer afford.
.- Le titre de l’exposé des motifs de ce rapport, "L’emploi, une ambition européenne", sonne comme une triste plaisanterie lorsqu’on sait que l’Union européenne compte 16 millions de chômeurs, et 5 millions de plus si on compte les pays nouvellement adhérents.
. The title of the explanatory statement of this report, ‘Employment: a European Ambition’, sounds like a sad joke when we know that there are 16 million unemployed in the European Union, and 5 million more if we take account of the new Member States.
En vertu de quoi, il propose d'augmenter les subventions qui leur seront versées, tout en approuvant les mesures dites transitoires, lesquelles, même après l'élargissement, entraveront la libre circulation au sein de l'UE des travailleurs des pays nouvellement admis.
For that reason, she proposes increasing the subsidies that are to be paid to the wealthy regions and their undertakings, while approving what are termed transitional measures which, even after enlargement, will hinder the free movement within the EU of workers from the newly admitted countries.
Nous ne pouvons pas y mettre un terme, mais nous devons le préparer plus efficacement, tant dans les pays nouvellement entrés dans l’Union que dans les États membres existants, car on a souvent accusé - à tort - l’élargissement d’être réalisé au détriment de ces derniers.
We cannot call a halt to it, but we must make better preparations for it, both in the new Member States and in the existing Member States of the European Union, for the argument was often – and wrongly – deployed that enlargement would be to the detriment of the existing Member States.
Par ailleurs, les habitants des pays nouvellement intégrés sont considérés comme des citoyens de seconde zone, qui, pendant une longue période transitoire, n'auront pas les mêmes droits que les autres, en particulier celui de s'installer ou de travailler où bon leur semble.
Furthermore, the inhabitants of the newly-integrated countries are considered to be second class citizens who, for a long transitional period, will not have the same rights as other members, in particular that of settling or working wherever they wish.
L'expérience historique montre aussi que les pays nouvellement indépendants créent immédiatement leur propre monnaie - ce n'est sans doute pas un hasard - et souvent avec succès, comme c'est le cas de la Tchécoslovaquie, du pays des Tchèques, plutôt, de la Slovénie ou bien de l'Estonie.
The lessons of history tell us, too, that newly independent countries immediately create their own currency - which is surely not a matter of chance - and often do so successfully, as in the case of Czechoslovakia, or rather the Czech Republic, or Slovenia or Estonia.
- Madame la Présidente, l’appartenance à l’Europe des dix pays nouvellement intégrés est une telle évidence que leur adhésion à l’Union européenne aurait dû aller de soi, comme devrait aller de soi l’adhésion de tous les pays, une grande partie de l’Europe, qui n’en font aujourd’hui pas partie.
– Madam President, that the ten new Member States belong to Europe is so manifest that their accession to the European Union ought to have been a formality, as should the accession of all those countries, constituting much of Europe, which are not at present Member States.
Dans les pays nouvellement industrialisés, lesquels enregistrent parfois des taux de croissance à deux chiffres, les taux de natalité se rapprochent des taux européens et leur évolution présente un certain parallélisme par rapport aux perspectives d'accès des femmes à l'emploi et à l'éducation.
In the threshold countries, some of which have double-figure growth rates, the birth rates are close to the European ones, as are women's educational and job opportunities.
Expressions with “pays nouvellement”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
