Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord débat sur pour le travail membres de l'union européenne création d'une savoir si pour son rapport banque centrale pour l'europe l'état de droit conseil de sécurité si l'on chefs d'état entre l'union s'agit d'une

“parler d'un sujet” in English

19 examples
Je m'aperçois que j'avais omis - et je m'en excuse - de parler d'un sujet: la TVA.
I realise I have forgotten, and I apologise for this, to speak about something: VAT.
Je suis ici pour vous parler d’un sujet tout à fait d’actualité, à savoir le Moyen-Orient.
I am here to address you on what is currently a highly topical issue, namely the Middle East.
(EN) Monsieur le Président, une minute représente bien peu pour parler d'un sujet si vaste.
Mr President, a minute is very little to address what is a huge subject.
(EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de parler d'un sujet qui me tient à cœur.
Mr President, I welcome the opportunity to speak on a subject that is close to my heart.
On peut parler d'un sujet de longue durée, et je soutiens sans réserve le rapport présenté par mon collègue Maat.
This is a long-running issue, and I unreservedly support the report Mr Maat has presented.
Pense-t-elle surtout qu'il soit possible un jour de dénucléariser cette région en évitant de parler d'un sujet tabou, à savoir le nucléaire israélien?
Most of all, does it really think it may one day be possible to denuclearise the region by avoiding any mention of the taboo that is Israel's nuclear programme?
Monsieur le Président, pour clore ce débat, je voudrais parler d'un sujet dont on n'a pas l'habitude de parler, c'est-à-dire de certains considérants.
Mr President, as this debate draws to a close, I should like to refer to an oft-neglected matter, namely, certain recitals. I said earlier that this report set a political course although it was technically imperfect.
Monsieur le Président, je ne vais pas parler d' un sujet dont nous allons débattre maintenant, et je vous prie de m' excuser de m'écarter de notre programme.
Mr President, I am not going to speak about anything that we are going to debate now, and I apologise for departing from the agenda.
J'ai utilisé la plus grande partie de mon temps pour parler d'un sujet que je n'avais pas l'intention d'aborder et à présent je ne veux pas manquer de dire deux choses.
I have devoted most of my speaking time to referring to a matter that I did not intend to address, and now I cannot fail to say two things.
Surtout parce que -d'après moi- nous sommes en train de travailler et de parler d'un sujet de grande importance pour les citoyens, qui en principe devrait les intéresser et qui, je pense, les intéresse.
Especially because - in my opinion - we are working on and talking about an issue of great importance to the citizens, which should in principle be of interest to them and which I believe does interest them.
président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette opportunité de vous parler d'un sujet qui revêt une importance particulière pour la Présidence et pour nous tous.
President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very grateful to you for the opportunity to speak to you on a subject which has particular significance both to the Presidency and to all of us.
Je fais partie de la commission de la culture qui, une fois de plus, n'a pas été convoquée pour parler d'un sujet qui non seulement concerne des questions juridiques mais qui devrait également être un motif de consensus sur d'autres questions.
I belong to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport which, once again, has not been asked to speak on an issue which not only involves legal questions, but should also be subject to consensus in other respects.
(CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler d'un sujet qui revêt une très grande importance du point de vue du maintien de la diversité des produits régionaux et de la protection des produits traditionnels, en l'occurrence la České pivo (bière tchèque).
(CS) Ladies and gentlemen, allow me to speak about a topic that is very important in terms of maintaining a variety of regional products and protecting traditional products, namely 'České pivo' (Czech beer).
Malheureusement, je me présente devant vous pour la première fois pour que nous puissions débattre et que je puisse vous parler d’un sujet à la fois très important et inquiétant, à savoir la menace permanente que fait peser sur notre société le fléau qu’est le VIH/sida.
Unfortunately, I am appearing here for the first time so that we can debate and I can speak to you on a very important and worrying subject, by which I mean the continuing threat to our society from the scourge of HIV/AIDS.
Tous ces sujets auraient pu être débattus aujourd'hui, et ce n'est pas le cas parce que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) nous oblige à parler d'un sujet qui, selon moi, ne mérite pas d'être considéré ou n'a pas l'importance appropriée pour ce type de séance.
All of this could have been debated today, and this is not the case because the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is making us talk about a subject that I do not think deserves the consideration or has the significance appropriate to this type of sitting.
Expressions with “parler d'un sujet”
pour parler d'un sujet6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.