News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“par les deniers” in English
14 examplesToutefois, bon nombre de ces places, financées par les deniers publics, sont restées vacantes, ce qui représente une déception.
However, many of these places, funded by public money, have disappointingly not been taken up.
Aujourd'hui, nous avons une proposition sur l'évacuation et nous devons encore créer un fonds de déclassement alimenté par les deniers publics!
Now that disposal is on the agenda, we are supposed to create yet another fund from the public budget for decommissioning.
J'ai en effet eu l'occasion de voir en Roumanie des immeubles délabrés abritant d'excellents ordinateurs modernes fournis par les deniers du projet Tempus de l'UE.
Indeed, I have seen some very dilapidated buildings in Romania, for example, housing excellent modern computers provided by EU Tempus money.
Il importe que le Parlement se rappelle qu’il est une institution financée par les deniers publics et qu’il est confronté à de nouveaux problèmes de dimension et d’efficacité.
It is important for Parliament to bear in mind that it is an institution in receipt of public funds facing new challenges of size and efficiency.
C'est le cas dans le domaine de la téléphonie, mais aussi de la télévision numérique, où les chaînes d'État pèsent très lourd en vertu des investissements considérables financés par les deniers publics.
This is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the huge investments financed by public funding give public broadcasters enormous power.
Il est regrettable qu'une institution européenne financée par les deniers publics ne dispose pas d'un modèle administratif transparent permettant à l'organe de contrôle d'octroyer la décharge à ses comptes.
It is regrettable that a European institution financed from the public purse should not have a transparent administrative model that enables the supervisory body to discharge its accounts.
Je crois par conséquent que nous devrions au moins en rester à ce que nous avons dit ici, à savoir que les mesures spéciales, les mesures plus strictes, doivent bel et bien être payées par les deniers publics.
Therefore, I think we should at least stick to what we have said here, namely that special measures, stricter measures, must definitely be paid for from the public purse.
Un accord international portant sur des principes éthiques aurait tout à fait sa place dans un tel accord de coopération, fût-il limité aux travaux scientifiques et de recherche financés par les deniers publics.
At least in the case of science and research financed from public funds, an international agreement on ethical principles would be entirely appropriate within such a cooperation agreement.
Insister sur l'application de schémas protectionnistes signifie imposer aux citoyens européens des produits culturels et audiovisuels de bas niveau, presque toujours semi-publics, financés et soutenus par les deniers publics.
To insist on protectionist values means imposing low quality audio-visual and cultural products on the European citizens, which are almost always state-controlled, and financed and aided by the public purse.
C'est une technique par laquelle on peut inciter les banques à s'engager dans la politique énergétique afin de les faire financer à l'avance les projets se trouvant au seuil de la rentabilité, tandis que les éléments particulièrement risqués seraient couverts par les deniers publics.
This involves gaining banks as partners in energy policy so that they can fund projects which border on being economically viable, while the particularly risky projects are financed from public funds.
Expressions with “par les deniers”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
