Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote aura proposition de résolution point de vue agricole commune dans le contexte conférence intergouvernementale par le conseil selon laquelle moyennes entreprises non seulement messieurs les députés sur ce point dans toute dans tous certains états membres

“par des querelles” in English

15 examples
Il faut dire que ce débat a également été caractérisé par des querelles politiques internes.
Internal politics has also been a feature of this debate.
L’absence de décisions arrêtées de concert par les États membres se traduit par des querelles incessantes et une grande confusion.
There are merely permanent battles and confusion where the Member States do not administer the common decisions.
Nous ne devons pas gâcher l'efficacité de notre défense commune par des querelles pour savoir si nous devrions ou non nous défendre.
We must not ruin the effectiveness of our common defence with quarrels over whether we should defend ourselves at all.
au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, depuis 2003, le Soudan est un champ de bataille déchiré par des querelles religieuses et ethniques.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, since 2003 Sudan has been a battleground due to religious and ethnic differences.
Cette position ne se justifie que par des querelles politiques purement intestines qui sapent et corrompent ce qu'il s'est réellement passé à Copenhague.
This position is justified only by sheer political factionalism, which undermines and subverts what actually happened in Copenhagen.
Nous ne nous sommes plus laissé affaiblir par des querelles et l'Europe est ainsi devenue, à tous les égards, l'une des régions du monde les plus attirantes.
We no longer weaken ourselves through strife, and so Europe has become, in every respect, one of the most appealing regions in the world.
À part cela, nous devons appuyer le rapport de M. Cabrol et la proposition de règlement et ne pas mettre l'ensemble en danger par des querelles concernant des détails.
For the rest, however, we should certainly support Mr Cabrol's report and the proposal for a regulation and should not jeopardise the entire project by quarrelling about details.
Le gouvernement dirigé par la majorité BNP, en place depuis 2001, se heurte en particulier aux réformes économiques et est souvent paralysé par des querelles politiques et par la corruption.
The majority BNP Government, in power since 2001, has particular problems with economic reform as it is often blocked by political in-fighting and corruption.
. - Monsieur le Président, comme vous le savez, après la chute du mur de Berlin, le sud-est de l’Europe a été secoué par des querelles ethniques et des violences armées, ce qui a provoqué de profonds changements politiques, économiques et sociaux.
. – Mr President, as you know, following the fall of the Berlin wall, the area of south-east Europe was shaken by ethnic quarrels and armed violence, resulting in deep political, economic and social changes.
Avant de les aborder, permettez-moi cependant de faire une petite remarque générale : nous devons surtout veiller à ne pas compromettre le succès de l'élargissement par des querelles de détails, comme il arrive souvent lorsqu'on prend des décisions politiques.
First, however, I would like to make one minor general point: we must take great care not to jeopardise the success of enlargement by wrangling over details, as often happens in political decision-making.
Les quatorze candidats de l'opposition se sont partagés les 60 % restants, mais leurs divisions, entretenues par des querelles incessantes, les ont conduits en ordre dispersé au parlement, où le parti de M. Arap Moï conserve la majorité absolue pour deux sièges.
The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their divisions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.
J'ai voté "oui" à tous les rapports relatifs à l'adhésion de dix nouveaux membres car il s'agit pour nous d'un impératif historique de réunification avec les pays de l'Est, que nous ne pouvons pas différer davantage, et que nous ne devons pas polluer par des querelles subalternes.
(FR) I voted in favour of all the reports concerning the accession of the 10 new Member States. The reunification of Eastern and Western Europe is for us an historical challenge.
Expressions with “par des querelles”
par des querelles politiques4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.