Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“pécher par” in English

14 examples
Autant pécher par excès de prudence.
Better to err on the side of caution.
Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
It's better to err on the side of caution.
Nous ne pouvons pas pécher par abstention.
We should not err by doing nothing.
Dans ce contexte, nous voulions pécher par excès de prudence.
In this context we wanted to err on the side of caution.
Nous devons pécher par excès de prudence et non par excès de coûts.
We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
Il est clair que nous devons être prudents et pêcher par excès de sécurité.
Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
En ce sens, nous ne voudrions pas pécher par myopie en choisissant de ne pas réviser la hiérarchie de nos priorités.
It would be a shame if we were to miss the political significance of this and fail to review the order of our priorities.
La conclusion principale, à mon avis, est que, même dans ces conditions, il vaut mieux pécher par excès que par omission.
The most salient of these, in my opinion, is that, even so, it is better to err through excess than through omission.
J'ai conscience qu'il s'agit là d'un sujet sensible, mais je pense que nous devons, s'il le faut, pécher par excès de prudence.
While I realise that this is a sensitive topic, I believe that we should err on the side of caution.
Monsieur le Président, je ne pense pas pécher par excès de simplification lorsque je dis que le rapport contient deux messages essentiels.
I do not think that I oversimplify when I say that there are two basic messages in the report.
Toutefois, je pense ne pas pécher par optimisme en disant que l'Union européenne recueille aujourd'hui les fruits d'une action coordonnée et constante.
However, I do not believe I am being over-optimistic if I say that the European Union is harvesting the fruits of coordinated and persistent action.
Le fait de compter exclusivement sur le transport routier doit donc être considéré comme pécher par excès de confiance, ce qui a été une faute impardonnable dans le passé.
To depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.
L'Europe ne doit pas pêcher par excès de prudence et hésiter à défendre le droit des communautés chrétiennes du Moyen-Orient et d'ailleurs de pratiquer librement leur foi et leur religion.
Europe must not be overcautious and afraid to support the right of Christian communities in the Middle East and around the world to profess their faith and religion freely.
La météo et le vent auront ainsi une influence sur les périodes pendant lesquelles la pêche aura lieu, alors qu'aujourd'hui les gros navires sont en mesure de pêcher par n'importe quel temps.
In this way, the wind and the weather would have an effect on when fishing took place, as opposed to now, when the big vessels fish in all weathers.
En politique, pécher par omission ou par passivité est doublement grave: c'est un coup porté à la légitimité du système et un abus de confiance vis-à-vis de la bonne volonté des citoyens qui votent.
In politics, the sin of omission or passivity is doubly serious: it is a blow to the legitimacy of the system and it abuses the goodwill of the citizens who vote for us.
Actuellement, sans pécher par optimisme, je pense que nous pouvons affirmer que les mécanismes de l'information et de la communication des institutions européennes sont bien huilés, les faiblesses bien détectées et les instruments affinés.
At the moment, without wishing to be over-optimistic, I believe that we can say that the information and communication machinery of the European institutions is well-oiled, the defects have been detected and the instruments fine-tuned.
La position choisie par le Conseil risque également de pêcher par incohérence, de nombreux États membres de l’Union européenne ayant signé un traité sur la bioéthique interdisant expressément l’exploitation économique du corps humain et de ses composants.
The approach chosen by the Council also risks accusations of inconsistency. Several Member States of the European Union have signed a Convention on bioethics which categorically prohibits the financial exploitation of the human body and its parts.
Compte tenu de leurs implications en matière d'emploi, nous devons donc être particulièrement vigilants dans l'application des directives, et éviter de pêcher par excès de précautions, dès lors que la santé des consommateurs est garantie dans une mesure satisfaisante pour nous.
In the light of their implications in the field of employment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
Nous avons tenu compte au maximum des compétences de l'UE dans ce domaine, car il ne sert pas à grand-chose de pécher par naïveté, et certainement pas lorsqu'il s'agit d'un domaine aussi complexe que le football professionnel, auquel s'intéressent directement des millions de jeunes.
We have taken maximum account of the EU's competences in this area, as there is little point in pulling the wool over our own eyes, certainly not when a complex sector such as professional football is involved, in which millions of young people take a direct interest.
Expressions with “pécher par”
pécher par excès8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.