Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“ouvrir les yeux sur” in English

12 examples
Mais cela n'a que peu de sens si nous refusons d'ouvrir les yeux sur l'offre.
But this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.
Mais la commission économique et monétaire a refusé d'ouvrir les yeux sur cette dimension supplémentaire.
Well, the Committee on Economic and Monetary Affairs has refused to open its eyes to this additional dimension.
La première contribution que nous puissions apporter est d'ouvrir les yeux sur la situation dans nos pays.
The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.
Néanmoins, les citoyens européens - en particulier les Britanniques - commencent à ouvrir les yeux sur ce qui se passe.
However, the citizens of Europe – especially those in Britain – are waking up to what is going on.
Il est de notre responsabilité de leur ouvrir les yeux sur les conditions de vie là-bas, qui ne sont pas celles d’un paradis.
It is incumbent upon us to open their eyes to the conditions there, which are not those of a paradise.
La talibanisation de la Palestine est un sujet de préoccupation et l’Union européenne doit ouvrir les yeux sur ce réel danger.
The Talibanisation of Palestine is cause for concern. Europe must open its eyes to this very real danger.
Ce que les députés européens demandaient à la Turquie en 1987, c'est d'avoir le courage d'ouvrir les yeux sur son passé, pour pouvoir regarder vers l'avenir.
What the Members of the European Parliament asked of Turkey in 1987 was to have the courage to open its eyes to the past so as to be able to look to the future.
Il serait temps de commencer à ouvrir les yeux sur les leçons à en tirer. Votre nouvelle proposition portant sur le regroupement familial nous permet déjà d'espérer.
It might be a good idea if you were to slowly learn the error of your ways; your new proposal on the reunification of families certainly gives us hope that you are willing to do so.
(NL) Monsieur le Président, maintenant que le calme est revenu en Égypte, il est temps pour nous d'ouvrir les yeux sur ce qu'il se passe réellement en Afrique du Nord.
(NL) Mr President, now that the dust has settled in Egypt, it is time we opened our eyes to what is really happening in North Africa.
Dans sa résolution de juin 1987, le Parlement européen demandait à la Turquie d'avoir le courage d'ouvrir les yeux sur son passé afin de pouvoir regarder vers l'avenir.
In its resolution in June 1987, the European Parliament asked Turkey to have the courage to look at its past with open eyes in order to be able to look towards the future.
Une bonne politique doit être suivie, il faut oser ouvrir les yeux sur les conséquences de son vote et si nécessaire, il convient d'adapter ses propres lois aux résultats.
A good policy needs to be followed up, we must be courageous enough to face the consequences of our voting behaviour and if necessary laws must then be amended in the light of the results.
Nous devons ouvrir les yeux sur les conditions absolument inhumaines dans lesquelles se trouvent les animaux de boucherie, car ces transports se font avec le soutien de l'Union européenne.
We must give due consideration to inhumane conditions for animals for slaughter, as it goes on with the support of the Union.
Nous devons être prêts à rechercher les causes du terrorisme, à ouvrir les yeux sur le désespoir et la frustration des populations et sur les conflits qui semblent interminables, sans perspective de solution.
We must be prepared to seek out the causes of terrorism, to open our eyes to people’s hopelessness and frustration and that of the conflicts that appear to be unending, without the prospect of a solution.
La catastrophe de Fukushima devrait nous faire ouvrir les yeux sur les risques énormes qu'implique le stockage des déchets nucléaires et nous nous réjouissons que les députés européens aient entendu cet appel.
The ongoing disaster in Fukushima should be a wake-up call on the huge risks involved with storing nuclear waste and we welcome that MEPs have heeded this call.
Cela dit, la situation chaotique, violente, qui règne au Nigeria, tout particulièrement dans la région du delta, doit nous ouvrir les yeux sur un certain nombre de questions, évidentes et qui ne sont pas réglées.
That being said, the chaotic and violent situation that reigns in Nigeria, especially in the delta region, must open our eyes to a number of issues - obvious and outstanding issues.
Lorsque chaque accord a été débattu, mon collègue M. Farage vous a prié d'ouvrir les yeux sur cette destruction de l'environnement et, plus sérieusement, sur les nombreux décès de pêcheurs africains causés chaque année par des navires de l'Union européenne.
When each deal is debated, my colleague, Mr Nigel Farage, has urged you to open your eyes to the environmental destruction and, more seriously, to the deaths of many hundreds of black African fishermen which European Union boats are causing every year.
Expressions with “ouvrir les yeux sur”
d'ouvrir les yeux sur8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.