News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“otages par” in English
12 examplesNous ne pouvons accepter d'être pris en otages par des flibustiers.
We cannot accept being prisoners of filibusters.
Des producteurs britanniques sont pris en otages par les États-Unis.
Producers in the UK are being held to ransom by the USA.
Ils ne doivent pas être considérés comme "otages" par les autorités.
They must not be held as 'hostages' by the authorities.
À la fin de la journée, nous avons été retenus en otages par 12 députés.
At the end of the day we have been held to hostage by 12 Members.
Les professions, notamment de la restauration et de la construction, se trouvent ainsi prises en otages par la Commission.
In this way, the professions, particularly those in catering and construction, find themselves being used as pawns by the Commission.
Nous montrerons de cette manière que nous ne voulons pas nous laisser prendre en otages par les fauteurs de hausse des prix.
By so doing we shall show that we are not prepared to be held hostage by these people who are forcing prices up.
Je refuse qu'une fois encore, les contribuables de nos États soient ainsi pris en otages par le Parlement européen dans le cadre d'une stratégie d'affrontement avec le Conseil.
I refuse to allow European taxpayers to be used as hostages once again in a European Parliament stand-off with the Council.
Je demande donc à Monsieur le Commissaire: qu'avez-vous l'intention de faire pour protéger les entreprises qui sont prises en otages par les États-Unis sur leur propre territoire?
I therefore ask the Commissioner: what do you propose to do to protect firms which are held to ransom by the United States on their own territory?
Je m'associe également à l'émotion de tous devant le sort qui est fait aux réfugiés civils rwandais, si longtemps pris en otages par les anciennes dictatures rwandaise et zaïroise.
I also associate myself with the feelings of everyone at the fate of the civilian Rwandan refugees, who were hostages of the former Rwandan and Zairean dictatorships for so long.
Quel que soit l’angle sous lequel on analyse la situation, les Kosovars de souche albanaise de Mitrovica, qui représentent 85% de la population, restent tenus en otages par les Serbes.
Whichever way you look at it, the Albanian Kosovars in Mitrovica, 85% of the population, are still being held hostage by the Serbs.
Donc, il faudrait mentionner que cela s'apparente à une prise d'otages par l'État: "Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver."
So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: 'Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him.'
Le texte de compromis convenu avec le Conseil offre une certaine protection aux immigrants contraints de travailler dans l'illégalité et qui sont souvent retenus en otages par des organisations criminelles.
The compromise text agreed with the Council also provides some protection for those immigrants forced to work illegally, who are often held hostage by criminal organisations.
Beaucoup n’ont probablement pas conscience, ou ne veulent pas savoir, qu’outre l’ancienne candidate à la présidence, Ingrid Betancourt, plus de 3 000 Colombiens sont pour l’instant retenus en otages par les guérilleros dans des conditions scandaleuses et inhumaines dans la jungle.
Probably many people are unaware, or do not want to know, that in addition to the former presidential candidate, Ingrid Betancourt, over 3 000 Colombians are currently being held hostage by guerrillas in shocking, inhuman conditions in the jungle.
Expressions with “otages par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
