News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“originaires d'un” in English
19 examplesToutefois, par le passé, des articles supposés provenir d'un pays étaient souvent originaires d'un tout autre endroit.
However, in the past items which were advertised as coming from one country frequently came from somewhere quite different.
Je trouve primordial que les victimes originaires d'un pays extérieur à la Malaisie aient droit à un procès équitable.
I believe it is very important that victims from outside of Malaysia should have the right to a fair trial.
Le nombre de victimes du travail forcé a augmenté tout comme le nombre de victimes originaires d'un État membre de l'UE.
We have more victims in forced labour. We have more victims coming from Member States and, in addition, we have more children among the victims.
Les mêmes dispositions s'appliquent aux produits originaires d'un autre État membre qu'aux produits provenant de l'intérieur même de l'État membre.
For products originating from another Member State, the same regulations apply as for products originating in the Member State concerned.
Le problème auquel je fais spécifiquement référence concerne les citoyens européens qui viennent en Irlande et dont les époux/épouses ne sont pas originaires d'un pays européen.
The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.
Le groupe recommande également un droit accru à la mobilité pour les ressortissants de pays tiers qui travaillent dans le domaine des services, ainsi que pour les membres de la famille des personnes originaires d'un pays tiers.
The High Level Panel also recommends more mobility for citizens of third countries who work in service companies.
Huit de ses collaborateurs, dont quatre originaires d'un pays de l'UE - l'Allemagne -, deux Américains et deux Australiens ont été traduits en justice, cette semaine, à Kaboul, sous le chef d'inculpation de prosélytisme chrétien.
Eight of its employees - including four from an EU country, Germany, two from the United States and two from Australia - have this week been put on trial in Kabul for alleged Christian missionary activity.
Les collègues qui ne sont pas originaires d'un pays voisin de la Libye ont beau jeu de critiquer cet accord mais il est bien plus difficile pour les pays méditerranéens proches de la Libye de trouver un moyen de coopérer avec celle-ci.
It is all very well for those colleagues who do not originate from a country neighbouring Libya to criticise this agreement, but it is far more difficult for those Mediterranean countries that lie at close proximity to Libya to find a way of cooperating with this country.
Le tribunal pourra aussi prendre la décision à cet effet si les enfants sont originaires d'un autre État, à condition que l'un des parents au moins ait la garde des enfants, et que les deux acceptent que ce tribunal soit la juridiction compétente.
The court will also be able to decide questions of custody if the children are resident in a different Member State on condition that at least one of the parties has custody of the children and that both parties accept that the court shall have jurisdiction.
Il s'agit d'une solution qui permette aux personnes non originaires d'un État membre de l'UE de vivre dans leur famille et auprès d'elle au sein de l'Union européenne, mais qui n'accroît toutefois pas sensiblement l'immigration dans nos États membres.
It gives people from non-EU countries the chance to live in and with their families in the European Union while also avoiding a drastic increase in the level of immigration into our Member States.
En premier lieu, il faut constater, je crois, qu'un grand nombre des personnes impliquées dans les incidents survenus à Bruxelles et à Charleroi, sont originaires d'un État membre de l'Union, le Royaume-Uni, qui ne fait pas partie de l'espace Schengen.
First of all, it should be pointed out that many of those involved in the incidents that occurred in Brussels and Charleroi, come from one of the European Union' s Member States, the United Kingdom, which is not a member of the Schengen area.
Qu'ils soient ou non citoyens de l'Union, la Commission estime-t-elle que ces personnes devraient se voir conférer des droits légaux dans l'Union, à titre de personnes déplacées originaires d'un territoire de l'Union, voire à titre de réfugiés de l'UE?
Whether citizens or not, does the Commission believe that these people would have legal rights within the Union, sa displaced occupants of what is Union territory, or, in a sense, as EU refugees?
Le rapport Weiler est digne de louanges, car il n'opère aucune distinction entre les personnes originaires d'un État de l'UE et celles qui ne sont pas originaires d'un État de l'UE, mais, en dépit de cette position de fond, je ne puis approuver le rapport.
The Weiler report deserves to be praised for not discriminating between people from EU countries and people who do not originally come from EU countries. Despite the generally positive tone of the report, I cannot support it.
Aussi avons-nous déposé un amendement concernant l' article 7, qui vise simplement à ce que les wagons originaires d' un pays tiers puissent être utilisés dans le trafic ferroviaire dans les cas où ils ne traversent pas la frontière entre deux États membres.
This is why we have tabled an amendment of Article 7, which simply aims at making it possible to use third country freight wagons for traffic, as long as they do not cross the border between two Member States.
La grande vulnérabilité des consommateurs risque de faire du marché d'un pays déterminé un lieu de transaction pour les marchandises de piètre qualité ou dangereuses originaires d'un pays tiers et ceci souligne donc le scepticisme quant aux bénéfices du marché unique.
High consumer vulnerability creates the risk that the market of a certain country becomes a transaction place for low-quality or dangerous goods originating from another country and thus it emphasizes the scepticism about the benefits of the single market.
Deuxièmement, il condamne en tant qu'obstacle à la libre circulation des personnes la règle de transfert FIFA exigeant le paiement de primes de transfert de fin de contrat pour les transferts intracommunautaires de joueurs originaires d'un État membre de l'Union européenne.
Secondly, it condemned as an obstacle to the free movement of persons the FIFA transfer rule requiring the payment of end-of-contract transfer fees in respect of intra-EU transfers of players who are nationals of an EU Member State.
Certes, il existe le droit des immigrés, de ceux qui sont originaires d'un pays extérieur à l'Union, de jouir de leurs droits, mais le fait de fixer des limites à l'immigration ne peut être considéré comme du racisme, de la xénophobie, parce qu'aucun texte ne prévoit le droit d'immigration.
Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
Expressions with “originaires d'un”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
