News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“opportunisme politique” in English
9 examplesEst-ce l'opportunisme politique qui nous en empêche?
Is it political expediency that prevents us from doing that?
Les uns sont opposés aux autres à des fins d'opportunisme politique.
One is played off against the other for reasons of political expediency.
Le "non" serait un choix simple: une réponse qui rime facilement avec ressentiment et opportunisme politique convenu.
'No' would have been the simple choice: the answer which rhymed easily with resentment and suited political expediency.
Un cas d'infraction a récemment été clôturé pour des raisons d'opportunisme politique - je veux parler du projet MoSE.
Recently, an infringement case was closed for reasons of political expediency - I am referring to the MoSE project.
Finalement, pour les citoyens basques que je représente, il ne peut y avoir ni excuses pour affaires intérieures ni opportunisme politique.
Finally, for the Basque citizens whom I represent, there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism.
L'opportunisme politique a été évité et toutes les décisions ont été adoptées dans l'intérêt de l'Europe et de tous les citoyens européens.
Political opportunism was avoided and all the decisions were adopted with regard to the interests of Europe and all the people of Europe.
La référence aux vérifications à nos frontières intérieures est plus une preuve d'opportunisme politique que de leadership et de perspicacité.
The reference to border checks on our internal borders is evidence more of political expediency than of leadership and insight.
C’est parce que l’opportunisme politique, l’intérêt des États membres à exercer leur influence et les relations commerciales internationales sont plus importants.
That is because political expediencies, the Member States' interest in exerting their influence and international customer relations were more important.
Pour nous, l'UE est une fois de plus en train de faire un choix basé sur l'opportunisme politique au lieu de tenter de protéger les libertés réelles des citoyens.
In our view, the EU is once again making a choice based on political expediency rather than attempting to protect citizens' real freedoms.
L'opération Atalanta est le fruit de l'opportunisme politique de la Présidence française, qui a voulu saisir l'occasion de doter la PESD d'une dimension maritime.
Operation Atalanta was conceived as a political opportunity to add a maritime dimension to ESDP during the French Presidency.
Toutefois, c’est seulement lorsqu’en Europe les accords seront plus importants que l’opportunisme politique que la confiance du public aura des chances de croître.
However, only when in Europe, agreements are more important than political opportunism will public confidence have a real chance of growing.
Si vous voyiez l’ordre des amendements que j’ai sous les yeux, il ne fait aucun doute que son dépôt par le cache un opportunisme politique que je dénonce également.
If you saw the amendments provision which I have here, I am certain that its tabling on the part of the Tabling Office conceals a political expediency which I also denounce.
Connaissez-vous le Plan hydrologique espagnol avec exactitude ou vous faites-vous l'écho de positions de tiers et d'un opportunisme politique qui peut être pour le moins risqué ?
Do you have precise knowledge of the Spanish water plan or are you echoing other people' s positions and a political opportunism that could of course be risky?
Il est clair que dès que le concept d'opportunisme politique entre en jeu dans un processus de surveillance qui devrait avant tout être juridique, les choses deviennent compliquées.
Clearly, when the concept of political expediency becomes involved in a monitoring process that ought to be, above all, a legal one, things can become complicated.
Ce que cela signifie, en fait, c'est que l'opportunisme politique l'a emporté sur les droits de l'homme fondamentaux ainsi que sur la protection et la garantie des libertés fondamentales.
What that means, in substance, is that political opportunism prevailed over fundamental human rights and the protection and guarantee of the fundamental freedoms.
J'ai évidemment été très déçue d'apprendre la décision du rapporteur conservateur d'abandonner ces dispositions importantes pour les consommateurs et les utilisateurs par opportunisme politique.
It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users in order to achieve political expediency.
Car à défaut d'une Europe de droit, nous aurions une Europe intergouvernementale et ouvririons alors la porte à l'opportunisme politique, ce qui nous a toujours fait beaucoup de tort dans le passé.
Because if it is not a legal Community it will be an intergovernmental Europe, and that would be opening the way to political opportunism, and history has shown that to be a very bad thing for Europe.
Au lieu d’accepter des compromis par opportunisme politique, nous ferions mieux aujourd’hui de renvoyer cette directive bâclée afin qu’elle soit remaniée dans le cadre de l’initiative «Mieux légiférer».
Instead of accepting compromises for the sake of political expediency, we should send this Monday morning directive back for redrafting under the better regulation initiative.
Je dis cela, car si nous voulons construire une Europe fondée sur les principes de l' humanisme, elle ne devra jamais faire de concessions par opportunisme politique mais témoigner d' une maturité tournée vers l' avenir.
I mention this in a spirit of international sarcasm and because, if we want to build a Europe based on humanitarian principles, it must never make concessions to political expediency and must behave in a mature forward-looking manner.
Cette compensation est à la fois équitable et justifiée et toute tentative visant à s'en servir comme d'un prétexte pour masquer les réticences vis-à-vis de la réforme de la PAC doit être récusée pour motif d'opportunisme politique.
This budgetary abatement is both fair and justified and any attempt to use it as a smokescreen to disguise unwillingness to reform the CAP must be dismissed as political opportunism.
Expressions with “opportunisme politique”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
