News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont été maintenues” in English
13 examplesDans le même temps, des règles strictes ont été maintenues pour tous les secteurs sensibles.
At the same time, strict rules have been maintained for all sensitive sectors.
Certaines mesures ont déjà pris fin et d'autres ont été maintenues dans des conditions plus strictes qu'avant.
Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions.
Dans ma seule circonscription, 12 personnes innocentes ont été maintenues en détention et n'ont pas pu être mises en examen.
In my constituency alone, 12 innocent people were detained and were not able to be charged.
La plupart de ces installations sont aujourd'hui arrêtées et devenues obsolètes et ont été maintenues dans un état de sûreté qui permet d'attendre leur déclassement.
Most of these installations have now been shut down and have become obsolete, and they have been maintained in a secure state pending decommissioning.
Le constat est ici sans appel : les assemblées élues ont été maintenues à l'écart du processus ASEM, auquel pourtant sont systématiquement associés les hommes d'affaires !
What it found is beyond dispute: the elected assemblies have been kept out of the ASEM process, even though businessmen were systematically involved.
Dès lors que les possibilités de pêche ont été maintenues pour cinq palangriers de surface, j’ai jugé que ces intérêts étaient dûment protégés et j’ai donc voté en faveur de ce rapport.
Given that fishing opportunities for five surface longliners has been maintained, I feel that this interest has been duly protected, and therefore voted in favour.
Le fait que les indemnisations payées par les petites et moyennes entreprises ont été maintenues à un niveau raisonnable, ce qui n'était pas le cas initialement, est un point positif supplémentaire.
Another positive feature is that the damages paid by small and medium-sized businesses have been kept to a reasonable level, which was not originally the case.
C'est ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en revenant à l'article 272 ; les perspectives financières ont été maintenues, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité.
That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.
Par souci de démocratie, les députés désirent avoir la possibilité d'exprimer leur préférence pour chaque candidat individuellement. Ces pourquoi ces résolutions ont été maintenues à l'ordre du jour en vue du vote.
For democratic purposes, Members wish to be able to express a preference on individual candidates, and so the resolutions have been kept on the agenda for voting.
En outre, les dispositions proposées par la Commission dans le cadre de la surveillance par les États membres, et l'aide qui leur est fournie en cas de mesures correctives nécessaires, ont été maintenues et renforcées.
Moreover, the provisions proposed by the Commission for monitoring action by the Member States and the help provided to them when the necessary corrective measures are taken have been retained and strengthened.
Des dérogations bizarres ont été maintenues dans la directive, telles que celle permettant aux grandes installations d'émettre de grandes quantités de polluants pendant 2 000 heures par an, ainsi que les dérogations accordées à l'Espagne, à la Crète et à Rhodes.
Bizarre exemption provisions were left in the directive, as well as the permission for large old combustion plants to pollute for 2 000 hours per year, and the exceptions for Spain, Crete and Rhodes.
Expressions with “ont été maintenues”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
