Les fonds structurels peuvent être considérés comme une subvention globale offerte par l'UE aux zones les moins développées.
Structural Funds can be seen as an overall subsidy provided by the EU to the less developed areas.
Les politiques européennes et l’aide offerte par l’UE ne tombent pas du ciel: il leur faut un personnel compétent pour mener à bien ces tâches.
EU policy and aid does not come from heaven: it needs competent staff to carry it out.
Par exemple, le secteur de la construction de mon pays pourrait se redresser plus rapidement si la perception de l'aide offerte par l'UE était meilleure.
For instance, my country's construction sector would recover more quickly if the take-up of EU aid was improved.
C’est pourquoi j’ai voté en faveur d’un amendement visant à inscrire l’aide offerte par l’UE aux pays ACP dans la proposition concernant un soutien direct.
I therefore voted in favour of an amendment to enshrine EU assistance to the ACP countries within the Direct Support proposal.
Le Parlement n’a cessé de clamer que toute assistance offerte par l’UE au Zimbabwe devait l’être exclusivement par le biais des ONG et qu’en aucun cas, cette aide ne devait parvenir dans les mains du gouvernement.
Parliament has consistently taken the position that no assistance from the EU should go to Zimbabwe other than through NGOs; it should not be in any way in the hands of government.
(SK) Je tiens à exprimer, au nom du groupe Europe de la liberté et de la démocratie, notre solidarité envers les habitants de Madère ainsi que notre conviction que l'aide offerte par l'UE aux victimes sera plus rapide que cela n'a été le cas pour Haïti.
(SK) On behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, I would like to express solidarity with the inhabitants of Madeira and to express the firm belief that European aid for those affected will come more quickly in this case than it did for Haiti.
J'estime que l'ampleur de l'aide humanitaire offerte par l'UE à la Serbie souligne clairement notre souhait de mener des actions positives en faveur de la population, et nous avons déjà pu identifier des besoins précis et justifiés de caractère humanitaire.
I think that the very size of the EU' s humanitarian aid to Serbia clearly underlines the fact that we wish to make a positive contribution to benefit the population, and we have, up until now, been in a position to identify clear, well-founded needs of a humanitarian nature.
En ce qui concerne la délocalisation d’entreprises au sein de l’UE, nous devons prêter attention au problème découlant du fait que certains États membres complètent l’aide structurelle offerte par l’UE par un allègement fiscal discriminatoire et par des subventions d’État.
Where the relocation of companies within the EU is concerned, we must attend to the problem arising from the fact that individual Member States supplement the EU’s structural aid in the form of discriminatory tax relief and state subsidies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.