News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“obstacles empêchant” in English
18 examplesNous créons les obstacles empêchant ces citoyens de s'intégrer.
We even erect obstacles to prevent these citizens from becoming integrated.
Les obstacles empêchant l'industrie européenne d'accéder aux marchés étrangers sont très divers.
Various kinds of obstacles impede access to foreign markets by European industry.
Les derniers obstacles empêchant un accord ont été éliminés par le comité de conciliation le 18 février.
The final obstacles preventing agreement were removed by the Conciliation Committee on 18 February.
Je prie instamment la Commission d'identifier et d'éliminer les obstacles empêchant la réalisation du marché unique.
I urge the Commission to identify and tackle the obstacles which are preventing the realisation of the single market in this instance.
Plus il existe d'obstacles empêchant les personnes d'exercer ces droits, plus leur détermination à les exercer est grande.
The more obstacles there are preventing people from exercising these rights, the greater their determination to exercise them.
La maternité, la grossesse et la paternité ne doivent pas être des obstacles empêchant les travailleurs de progresser dans leur carrière professionnelle.
Motherhood, pregnancy and fatherhood must not prevent progress in working life.
En général, nous attendons des Israéliens et des Palestiniens qu'ils lèvent toujours mieux les obstacles empêchant l'aide internationale d'atteindre ses objectifs.
In general, we look to both Israelis and Palestinians to improve their performance in removing obstacles that prevent international aid from achieving its goals.
La Commission doit poursuivre ses efforts visant à éliminer tous les obstacles empêchant les entreprises de tirer pleinement profit des avantages du marché intérieur.
The Commission has to continue its efforts to eliminate all obstacles preventing companies from reaping the full benefits of the internal market.
Notre communication et le soutien exprimé par votre rapport nous ont permis de réviser le quatrième protocole de manière à supprimer tous les obstacles empêchant l'approfondissement de nos relations.
Our communication, and the endorsement given by your report, have made it possible for us to revise the fourth protocol in such a way as to remove all obstacles to a deepening of our relationship.
Il ne peut y avoir aucune justification à la création d'obstacles empêchant les femmes d'assumer des rôles de direction ou de supervision dans les conseils de direction ou d'administration des entreprises.
There can be no justification for creating obstacles impeding women from undertaking managerial and supervisory roles on company boards of directors or boards of trustees.
Il faut également encourager les États membres à supprimer tous les obstacles empêchant les femmes d'accéder à des postes de direction dans les institutions culturelles ainsi que dans les académies et les universités.
Member States also should be encouraged to remove any impediments to women's access to management positions in cultural institutions, as well as in academies and universities.
Cependant, le rapport pointe également les faiblesses du système ainsi que d'autres obstacles empêchant l'acheminement efficace et rapide des produits et services humanitaires aux plus vulnérables dans les zones de crise.
The report also points out specific weak points in the system, however, and other obstacles preventing the effective and rapid movement of humanitarian goods and services for the most vulnerable people in crisis areas.
Appliquer le système des billets de banque à la monnaie électronique sera tout à fait indispensable à l'avenir, de même qu'une étude à l'échelle européenne sur les obstacles empêchant une utilisation appropriée de ces nouvelles formes de technologie.
Applying the banknotes system to e-money is something that we are definitely going to need to do in the future. Finally, we also need a Europe-wide investigation into the obstacles to using these new technologies.
.Madame la Présidente, le monde connaît une crise de la dette longue et continue, qui reste l’un des principaux obstacles empêchant les pays du Sud, ou du moins un grand nombre d’entre eux, de parvenir à une croissance économique dynamique et indépendante.
. Madam President, the world finds itself in an extensive and continuing debt crisis, which continues to be one of the main obstacles preventing countries of the South, or at least a great many of them, from achieving independent and dynamic economic growth.
Les raisons pour lesquelles il a été suggéré d’instaurer une assiette commune pour l’impôt des sociétés travaillant dans divers pays de l’UE sont liées à l’élimination des obstacles empêchant l’achèvement du marché unique, et s’inspirent de la stratégie de Lisbonne.
The reasons for suggesting the introduction of a common consolidated corporate tax base for businesses operating in various EU countries concern the removal of the obstacles hindering the completion of the internal market, and are inspired by the Lisbon Strategy.
La recommandation 2005 et la décision CISAC sont régies par un même principe: elles encouragent toutes deux l'élimination des obstacles empêchant auteurs et compositeurs de choisir librement leur gestionnaire de droits et les gestionnaires de droits de délivrer des licences multinationales.
The 2005 Recommendation and the CISAC Decision are governed by the same principles: they both encourage the removal of restrictions which prevent authors and composers from freely choosing their collecting societies, and rights managers from delivering multi-territorial licences.
Expressions with “obstacles empêchant”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
