Je crois que l'ajout dans le rapport d'un quatrième objectif, c'est-à-dire l'intégration de la dimension hommes - femmes, est louable.
I believe that the report's addition of a fourth goal, namely, mainstreaming of male-female equality is laudable.
Cette approche ne laisse, selon moi, aucune marge pour atteindre l'objectif, c'est-à-dire une efficacité accrue tout en maintenant le niveau de sécurité.
Such an approach would, in my view, make it impossible to reach the goal of increased efficiency whilst retaining the same safety level.
La Commission continuera à accorder tout son soutien à la Croatie, qui ne ménage pas ses efforts pour atteindre son objectif, c'est-à-dire rejoindre l'Union européenne.
The Commission will continue to give its full support to Croatia, which is working hard to achieve its goal of accession to the European Union.
Si nous voulons atteindre notre objectif, c'est à dire respecter les perspectives financières, l'élargissement doit également signifier la réforme de la politique agricole commune.
If we are to fulfil our objective of staying within the financial perspectives, enlargement must also mean reform of the common agricultural policy.
Le consommateur ne se sentira pas concerné, ni poussé à faire ce choix mieux éclairé que nous souhaitons. Nous n’aurons pas réussi à atteindre notre objectif, c’est-à-dire créer un cercle vertueux.
Consumers will feel neither involved nor encouraged to make the more informed choices we should like them to make, and we shall not have succeeded in achieving our objective, that is to say of creating a virtuous circle.
Cette innovation ne doit en aucun cas toucher à la responsabilité civile, qui, dans tous nos régimes juridiques, a un caractère objectif, c'est-à-dire, qu'elle est indépendante de toute subjectivité.
This addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature, in other words, independent of any form of subjectivity.
Puisque les écoles du premier degré couvrent toute une classe d'âge, il est justifié de leur offrir ces possibilités dans le cadre du deuxième objectif, c'est-à-dire, pour éviter la fracture numérique.
As primary schools cover a whole age group there are good grounds for making such facilities available to them, also to prevent the digital divide, which is the other aim of the programme.
De Rome à Maastricht, on a ajouté la nécessité d'une politique de cohésion destinée à renforcer les régions moins favorisées de l'Union, tout en poursuivant substantiellement le même objectif, c'est-à-dire un marché commun homogène.
From Rome to Maastricht it was recognised that we needed a cohesion policy geared to strengthening the less favoured regions of the Union, thus substantially pursuing the same purpose - a homogeneous common market.
Le ministre Matteoli, avec qui j'ai conversé, a confirmé la volonté de l'Italie de poursuivre l'objectif, c'est-à-dire de financer le projet. Je pense d'ailleurs que les autorités autrichiennes et italiennes sont totalement d'accord à ce sujet.
Minister Matteoli, with whom I have spoken, confirms the will of the Italian state to pursue the objective, in other words to finance the project, and I believe that the Austrian and Italian authorities are in absolute agreement on this matter.
C'est dans ce sens qu'on pense que la flexibilité est utile pour atteindre un certain objectif, c'est-à-dire une bonne gestion des ressources naturelles, pour que les États membres puissent utiliser des instruments spécifiques dans le cadre de ce deuxième pilier.
That is why we believe that flexibility is useful in achieving a certain goal, that is to say, the sound management of natural resources, so that Member States can use specific instruments in the context of this second pillar.
L'Union européenne doit donc soutenir davantage tout ce qui de l'ordre de la coopération, qui permet justement le renforcement des droits de l'homme, et elle doit vérifier, que les aides européennes vont à leur objectif, c'est-à-dire qu'elles servent la société civile colombienne.
The European Union must therefore provide greater support for cooperation efforts, which will improve the human rights situation, and it must ensure that the European aid achieves its objective, in other words to assist civil society in Colombia.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.