Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur pour l'europe d'une politique peut être européenne dans sécurité commune monsieur le président monsieur premier ministre d'une part dans lequel certains pays faire en sorte derniers mois fin de compte sein de l'union européenne

“noyer le poisson” in English

12 examples
Vous avez cherché à noyer le poisson ou vous avez fait le grand écart.
You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.
Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.
The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.
Alors, au lieu de noyer le poisson, je crois qu'il faut faire face au problème.
I believe we must face the problem, not sidestep it.
Ils ont plutôt décidé de faire de leur mieux pour noyer le poisson pendant les six mois de cette présidence.
Instead, they have decided to muddle through this six-month Presidency as best they can.
Cadre d' ensemble ne veut pas dire "noyer le poisson", car j' ai eu quelques incertitudes en entendant le Conseil.
An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.
Je dois encore revenir sur un autre élément car M. Kuhne a laissé entendre que les groupes auraient intérêt à noyer le poisson.
I must also highlight something else, since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups' interest.
La technique de ce rapport, habituelle dans cette enceinte, consiste à noyer le «poisson» politique dans une mer de bonnes intentions.
The report’s technique, which is commonplace in this House, is to evade the political issue, notwithstanding the host of good intentions.
De là à dire que nous voulons noyer le poisson, que nous faisons la sourde oreille ou que nous perdons le nord, ça fait beaucoup quand même.
Nevertheless, that is a long way from saying that we are trying to sidestep the issue, that we are turning a deaf ear or that we have lost the plot.
Entre un site actif ou passif, entre une activité adressée ou non adressée, un avocat pourrait "noyer le poisson" pendant des années avec la juridiction qui pourrait être applicable.
A lawyer could spend years and years pondering which jurisdiction should apply in the case of active or passive sites or directed or undirected activities.
Pour noyer le poisson, on mélange tout à dessein: la discrimination envers les femmes, les jeunes, les vieux, en raison de l'origine ethnique, etc., mais aussi de l'origine nationale.
In order to evade the issue, everything is intentionally mixed together: discrimination against women, young people, the elderly, people of ethnic origin, etc., but also national origin.
Nous avons vu dans ce débat tellement de tentatives pour noyer le poisson que je pense pouvoir dire que de nombreuses personnes ici se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans un débat sur la pêche que dans les dossiers de santé publique.
There have been so many red herrings thrown into this debate that I think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.
Je pense aussi que la remarque de certains de mes collègues, qui consiste à dire qu’il faut proposer un paquet d’ensemble, n’est qu’un subterfuge pour noyer le poisson, comme on dit en français, c’est-à-dire qu’on ne sera pas d’accord, évidemment, sur l’ensemble des mesures proposées.
I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue; in other words, agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.
Expressions with “noyer le poisson”
pour noyer le poisson4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.