News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour noyer le poisson” in English
4 examplesIls ont plutôt décidé de faire de leur mieux pour noyer le poisson pendant les six mois de cette présidence.
Instead, they have decided to muddle through this six-month Presidency as best they can.
Pour noyer le poisson, on mélange tout à dessein: la discrimination envers les femmes, les jeunes, les vieux, en raison de l'origine ethnique, etc., mais aussi de l'origine nationale.
In order to evade the issue, everything is intentionally mixed together: discrimination against women, young people, the elderly, people of ethnic origin, etc., but also national origin.
Nous avons vu dans ce débat tellement de tentatives pour noyer le poisson que je pense pouvoir dire que de nombreuses personnes ici se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans un débat sur la pêche que dans les dossiers de santé publique.
There have been so many red herrings thrown into this debate that I think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.
Je pense aussi que la remarque de certains de mes collègues, qui consiste à dire qu’il faut proposer un paquet d’ensemble, n’est qu’un subterfuge pour noyer le poisson, comme on dit en français, c’est-à-dire qu’on ne sera pas d’accord, évidemment, sur l’ensemble des mesures proposées.
I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue; in other words, agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
