News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“nouvelle pondération” in English
19 examplesUne nouvelle pondération des votes au Conseil est l'une des conditions nécessaires à la réussite de l'élargissement de l'UE.
A new weighting of votes in the Council is a prerequisite for successful enlargement of the EU.
Quant aux mécanismes concrets à prévoir pour le système futur, il existe encore un clivage entre les partisans d'une double majorité et ceux qui préfèrent simplement une nouvelle pondération.
As for specific mechanisms to be established for the future system, there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting.
Je pense que le compromis adopté à l'époque à Ioannina était excellent et je me demande s'il ne serait pas intelligent de maintenir ces rapports, aussi dans le cadre de la nouvelle pondération.
I think that the compromise adopted in the days of Ioannina was an excellent one and I wonder whether it might not be wise to retain the same ratio in the framework of the new weighting of votes.
Les grands éléments clés en sont déjà identifiés: la réduction du nombre des commissaires et une nouvelle pondération des voix au Conseil, mais aussi l'extension généralisée du vote à la majorité qualifiée.
The key elements have already been identified: reducing the number of Commissioners and re-weighting the votes in the Council, while also extending qualified majority voting to all areas.
Ces sujets - le nombre des commissaires dans une Union élargie, la nouvelle pondération des voix, le champ d' application de la majorité qualifiée - sont tous les trois des sujets extrêmement difficiles, mais nécessaires.
All three of these matters, the number of Commissioners within an enlarged Union, the new weighting of votes, the scope of qualified majority voting, are extremely problematic, but necessary, subject areas.
Mais ce que la présidence allemande nous a proposé à Cologne, à savoir la modification du nombre de commissaires, la nouvelle pondération des votes, le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans quelques domaines, est manifestement insuffisant.
The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient.
À cet égard, les éléments essentiels sont la règle du vote à la majorité qualifiée, une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil, une modification structurelle de la Commission ainsi que l'avis conforme du Parlement européen pour toutes les modifications du Traité.
The core elements of this are as follows: majority voting as the rule, a new weighting of votes in the Council, structural changes in the Commission and the European Parliament's right of assent on all treaty changes.
Mais soyons objectifs: avec un tel cadre financier aucun élargissement ne sera possible avant 2006; ou, si l'on veut concrétiser cet élargissement et jusqu'à cette date, les perspectives devront connaître une nouvelle pondération profonde, de même que les chèques respectifs.
With such a financial framework, there will be no enlargement until 2006. In order to achieve this before then, the perspective will have to be extensively reweighted, as well as the respective amounts.
Elle parle de modification de la composition de la Commission, d'extension de la majorité qualifiée, de nouvelle pondération des voix au Conseil, mais il n'y a pas grand-chose sur ce que tout le monde attend, c'est-à-dire une réforme en profondeur du fonctionnement de l'Union européenne.
It talks about changing the composition of the Commission, extending the use of qualified majority voting, and giving new weighting to the votes within the Council, but it says very little about what we are all waiting for, that is, a far-reaching reform of the running of the European Union.
Expressions with “nouvelle pondération”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
