Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le monde proposition de règlement dans le même temps c'est pourquoi dans ce contexte dans laquelle par an commissaire chers collègues cour des comptes comme je l'ai deuxième lecture millions d'euros développement rural avons besoin création d'un

“nouveau départ dans” in English

19 examples
C'est un pas important vers un nouveau départ dans la politique américaine.
This is an important step towards a new beginning in US policy.
L’espoir d’un nouveau départ dans ce domaine se profile aujourd’hui à l’horizon.
There is now hope of a new beginning in that respect.
Essayons du moins maintenant de prendre un nouveau départ, dans l' unique but de prévenir les crises.
Let us at least try out a new starting point, the sole aim of which is conflict prevention.
La communication avait été rédigée dans un esprit positif reflétant un nouveau départ dans nos relations.
The communication was written in a positive spirit, reflecting the new dawn in our relationship.
Il existe à présent une réelle perspective d’un nouveau départ dans cette relation, qui est cruciale pour la sécurité du monde.
There is a real prospect now of a fresh start to that relationship, which is crucial for world security.
Les médias parlent beaucoup, depuis peu, d'un nouveau départ dans les relations entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
There has been a lot of talk in the media, recently, about a new beginning in relations between the European Union and the Russian Federation.
Les possibilités de prendre un nouveau départ dans le processus de paix au Moyen-Orient ont également augmenté à la suite des élections palestiniennes.
The opportunities for a fresh start in the Middle East peace process have also increased following the Palestinian election.
Monsieur le Président, votre élection le 3 juin 2001 a marqué un nouveau départ dans la vie politique de votre pays et un pas vers la consolidation démocratique.
Mr President, your election on 3 June 2001 marked a new departure in the political life of your country and a step towards democratic consolidation.
Estce qu'il sera prêt à suivre notre recommandation de garantir à chaque chômeur un nouveau départ dans les douze mois? À chaque jeune chômeur dans les six mois?
Will it be ready to follow our recommendation of guaranteeing a new start to every unemployed person within twelve months and to every young unemployed person within six months?
Ces points constituent la base d'un nouveau départ dans les relations entre nos deux institutions, une nouvelle culture d'ouverture et, surtout, de coopération réciproque.
They represent the basis of a new start in relations between our two institutions, a new culture of openness and above all, mutual co-operation.
Ils ont besoin d' aide pour assurer leur subsistance, pour qu' ils puissent suivre un enseignement et qu' ils aient l' occasion de prendre un nouveau départ dans la société.
They must be helped to go about their lives, to pursue an education and to make a fresh start.
En luttant contre la traite des êtres humains, on devrait également permettre aux victimes qui témoignent de prendre un nouveau départ dans un nouveau pays si elles le souhaitent.
In combating trafficking in human beings, one should also permit victims who testify to start a new life in a new country if they so wish.
Je suis plein de joie à l'idée d'être député du Parlement européen à présent que le traité de Lisbonne, qui marque un nouveau départ dans l'histoire de l'Europe unie, vient d'entrer en vigueur.
It fills me with joy to be a Member of the European Parliament in the period following the entry into force of the Lisbon Treaty, which marks a new beginning in the history of a United Europe.
Monsieur le Président, mes chers collègues, après la crise de confiance de cette année, on a beaucoup parlé de la nécessité d' un nouveau départ dans la relation entre la Commission et le Parlement.
Mr President, ladies and gentlemen, following the crisis of confidence we have experienced this year, there has been a lot of talk about the need for a new beginning in relations between the Commission and Parliament.
Dans cet effort de reconstruction, une des priorités doit être de préserver et de restaurer le paysage naturel pour rendre à nouveau les régions touchées habitables et proposer aux personnes un nouveau départ dans la vie et donc un avenir.
In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.
Les chalutiers européens iront alors voir ailleurs, laissant des économies profondément meurtries, des pêcheurs au chômage et des stocks épuisés, qui ne permettront pas aux populations locales d’entamer un nouveau départ dans de bonnes conditions.
The EU trawlers then move on, leaving a deeply wounded economy: fishermen out of work and waters deprived of stock, so that the locals cannot restart properly.
Expressions with “nouveau départ dans”
d'un nouveau départ dans5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.