La qualité des navires et du personnel naviguant sous leur pavillon a plutôt sinistre réputation.
The quality of both ships and staff under their flags is rather more notorious than renowned.
Mais il s'agissait du Herald of Free Enterprise, naviguant sous pavillon de Townsend Thorensen Company.
But this was the Herald of Free Enterprise , functioning under the flag of the Townsend Thorensen Company.
Nous devons également aborder la question de l'harmonisation de la fiscalité applicable aux équipages naviguant sous le pavillon de l'Union européenne.
We also need to address the issue of the alignment of taxation applied to crews sailing under the European Union flag.
Le 1er juillet 2004 est également l’échéance pour les navires naviguant sous un autre pavillon que celui de l’un des États membres de l’Union européenne.
1 July 2004 is also the deadline for vessels flying flags other than those of the EU Member States.
Le gouvernement des Pays-bas accorde depuis janvier 1996 des facilités fiscales aux entreprises maritimes naviguant sous pavillon néerlandais ou fixés dans le pays.
Since January 1996 the Dutch Government has granted tax concessions to maritime companies formerly under the Dutch flag or based in the Netherlands.
Je ne comprends pas non plus pourquoi nous débattons ici, au Parlement européen, d’une question qui concerne le Portugal et un groupe d’action naviguant sous pavillon néerlandais.
It is beyond me as well why we here in the European Parliament are debating an issue between Portugal and an action group sailing under the Dutch flag.
À cet égard, le processus actuel de négociation relatif à l'adhésion de Malte à l'Union européenne doit servir à exiger de ce pays qu'il procède à un contrôle rigoureux des pétroliers naviguant sous son pavillon.
In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.