News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'irai pas jusqu'à” in English
17 examplesJe n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
I will not go to the length of saying such things.
Je n’irai pas jusqu’à dire 25, mais ce n’est pas loin.
I will not say 25, but it is nearly that many.
Mais je n'irai pas jusqu'à rêver de prôner publiquement ce type d'initiative au nom de la subsidiarité.
Not that I would dream of intervening in subsidiarity to advocate it publicly.
Je n'irai pas jusqu'à dire, comme M. Bertens, que le pays menace de se désagréger mais le danger existe.
I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.
Je n'irai pas jusqu'à dire que nous nous réjouissons d'avoir des commissions d'enquête, mais nous les acceptons naturellement.
I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturally we accept them.
Ce dont nous avons vraiment besoin - je n'irai pas jusqu'à dire de boeuf -, c'est de relations plus musclées et beaucoup plus de substance.
What we really want with India is a lot more - I will not say beef - muscle in our relationship and a lot more substance to it.
En effet, je n'irai pas jusqu'à dire que ce rapport est susceptible de plaire à tous, y compris les membres de votre groupe, Monsieur le Président.
Indeed, I would go so far as to say that there is something in it to please everyone, including members of your group, Mr President.
Je n'irai pas jusqu'à dire que les thèmes que je vais traiter sont ceux qui préoccupent le plus les chefs d'état européens, mais ils sont de ceux qui préoccupent le citoyen européen.
I would not claim that the matters I wish to raise are those which will most preoccupy the statesmen of Europe, but they will preoccupy the citizens of Europe.
Je n'irai pas jusqu'à affirmer que tout dépend de l'Union européenne, mais sans détermination et sans crédibilité, comme vient de le rappeler Mme Joly, rien ne se fera dans ce domaine.
I will not go so far as to say that everything depends on the European Union, but without determination and credibility, as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.
Toutefois, bien que ce soit un problème grave et que la situation soit difficile, je n'irai pas jusqu'à déclarer que la proposition de loi américaine constitue une menace pour les relations transatlantiques.
I should like, however, to say that, even though it is a major problem and a difficult situation, we shall not, in my view, achieve anything by describing the American bill as a threat to transatlantic relations.
Je n' irai pas jusqu' à demander que le vote soit reporté à cause de cela, mais je voudrais que le Parlement sache que je ne peux pas accepter que ces amendements me soient fournis dans ma langue maternelle si tard.
However, I am not demanding that the voting on this report be delayed because of this but I would just like Parliament to know that having these amendments arrive in my native language so late just will not do.
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'elle nous dispense de vivre des moments intéressants, mais je préfère garder mon excitation pour d'autres occasions et d'autres raisons et maintenir dans la mesure du possible la paix budgétaire.
I will not go so far as to quote the saying about living in interesting times, but I prefer to reserve my excitement for other occasions and causes and to keep the budgetary peace as far as possible.
Nous devrions savoir jusqu'où la Commission entend intégrer les souhaits de Mme Weiler - les souhaits, je n'irai pas jusqu'à dire de toute l'Assemblée mais peut-être de sa majorité - en ce qui concerne les citoyens des pays tiers?
We should know to what extent the Commission wants to incorporate the wishes of Mrs Weiler - the wishes, I would not say of the whole House but maybe the majority of the House - concerning third country nationals?
Mais je n'irai pas jusqu'à dire que la publicité ne peut pas jouer un rôle de pionnier, tout au contraire; et il serait bon que les femmes s'impliquent davantage dans la création publicitaire et participent ainsi à l'évolution de l'image de la femme dans la publicité.
Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.
Le directeur ou la directrice présentera également le rapport annuel à la commission compétente - je n'irai pas jusqu'à dire que nous avons dû nous battre pour cela, mais quand même - et nous pouvons également l'inviter à présenter un rapport sur l'exécution de certaines tâches.
The Director will also present the annual report to the relevant committee - I cannot quite believe we had to fight for that, but still - and we can also invite the Director to report on the performance of certain tasks.
Aujourd'hui, après la première communication et, surtout, après celle-ci, où l'on a mieux défini les instruments, nous savons que nous sommes bien à la veille d'un changement important - que je n'irai pas jusqu'à qualifier de révolution copernicienne - dans l'orientation de la recherche.
Today, after the first communication and, in particular, after this one, which defines the instruments more clearly, we know that we are definitely on the eve of a major change of course in research - although I would not go quite so far as to describe it as a Copernican revolution.
Expressions with “n'irai pas jusqu'à”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
