N'estimez-vous pas que la position de la Commission va à l'encontre du principe de la fixation d'un prix minimum?
Do you not think that the Commission's position runs counter to the principle of setting a minimum price?
N'estimez-vous pas que sont violées la déclaration des droits de l'homme et la convention relative aux droits de l'enfant?
Do you consider that the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are not being violated?
Je suis donc à présent très étonnée de vous entendre tenir un tout autre discours qui est de dire que vous n'estimez pas qu'il y ait lieu d'agir dans ce domaine.
I am astonished, then, that you are now saying something quite different, that you do not think that there is any need for action.
Monsieur le Commissaire Marín, n'estimez-vous pas qu'à ce niveau minimum de civilisation devrait être subordonné le dialogue critique que la Commission avait à juste titre engagé et qu'il faudrait peut-être revoir aujourd'hui?
Commissioner Marín, do you not think that the critical dialogue the Commission rightly undertook should at least be subject to this minimum level of civility and should now be reviewed?
Je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que vous expliquiez sur quelles prémisses fondamentales vous baserez cette négociation et si vous n'estimez pas qu'un climat de bon entente avec le Maroc aurait été préférable à l'échec retentissant d'Aznar.
I would like you, Commissioner, to tell me what basic premises you will be working on in these negotiations and whether you think a climate of good relations with Morocco would have been desirable instead of Mr Aznar's scandalous failure.