Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour son rapport si nous voulons sur le fait suis d'accord tous les états c'est pour coopération avec selon lequel c'est là européenne pour d'autres pays proposition de résolution l'ai dit développement durable proposition de la commission

“n'aboutirons” in English

17 examples
Sans sacrifices, nous n'aboutirons à rien.
It is a question of no pain, no gain.
Sans la coopération de ces pays, nous n'aboutirons à rien.
Without the cooperation of these countries we will get nowhere.
Si nous menons le débat en ces termes, nous n’aboutirons nulle part.
If we end up having the debate in those terms, it will lead absolutely nowhere.
À moins que le système ne soit équitable pour tous, ils ne lui feront jamais confiance. Nous n'aboutirons donc ainsi à aucun résultat réel.
Unless the system is seen to be fair to all they will never have trust and it will never really work.
Ils sont ambitieux. Nous avons besoin d'objectifs ambitieux, car si nous piétinons et pratiquons l'autosatisfaction, nous n'aboutirons à rien.
Yes, they are ambitious - but we need ambitious objectives, because if we just tread water and are complacent we will achieve nothing.
Dans mon esprit, nous n'aboutirons pas à plus d'égalité en recrutant des femmes dans les organisations militaires ou les forces internationales de police.
In my opinion, equality is not achieved by having women in military organisations or international police forces.
Nous n'aboutirons à rien par le seul pouvoir "policier", si les gens eux-mêmes n'assument pas la responsabilité de leur entreprise, de leur travail et de leurs propres actes.
We shall not get anywhere merely with 'policing' power if people themselves do not take responsibility for their companies, work and own actions.
Vous pouvez parler de gestion tant que vous voulez, mais le fait est que des structures mafieuses existent là-bas et que nous devons les détruire, sans quoi nous n'aboutirons pas.
Talk about management all you like; the fact is that mafia structures exist there. We have to destroy these, otherwise we will not be successful in this.
Soit vous insistez pour que le texte soit très clair et, dans ce cas, nous n'aboutirons probablement pas à un accord - c'est la première possibilité -, soit nous utilisons un langage moins spécifique.
Either you insist that the text is very clear, and probably we will not get an agreement on it: that is the first possibility; or another possibility is perhaps that we have some language which is less specific.
J'espère évidemment que ce n'est pas le cas, que la restructuration d'Opel respecte les règles normales de gestion d'entreprise et que nous n'aboutirons pas à une situation où chacun met en avant son usine automobile.
I hope this is not the case, of course, and I hope that the restructuring of Opel is subjected to normal rules of business conduct and that we do not end up in a situation where everyone puts their own car plant first.
C'est pourquoi la réponse doit être mondiale et dépasser largement le cadre de la seule politique agricole: il importe de se pencher sur diverses autres politiques ou nous n'aboutirons pas vraiment aux solutions qui s'imposent.
That is why the response must be global and goes far beyond the field of agricultural policy: it is essential to invoke a set of other policies, without which we will not truly be achieving the necessary solutions.
Quant à savoir si cet accord est assez bon, je pense que notre capacité d'obtenir un consensus entre plus de 150 pays dotés d'approches complètement différentes signifiera probablement que nous n'aboutirons jamais à un résultat optimal.
Regarding whether the agreement is good enough; I think that being able to get consensus between more than 150 different countries with totally different approaches probably will mean that you would never get the best of all worlds.
Ensuite, je voudrais dire qu'il est important de viser une médiation à deux voies entre systèmes de grande taille et de petite taille, parce qu'en se concentrant sur des systèmes de grande taille, nous n'aboutirons pas aux résultats souhaités.
Secondly, I would like to say that it is important to aim for two-way mediation between large and small systems, because concentrating on large systems will not bring the desired results.
Je comprends parfaitement qu'il est aisé d'énoncer pareilles exigences ici, au sein de cette Assemblée, mais je crois que si nous n'adoptons pas une telle approche par rapport à ce pays, avec lequel nous avons un accord, nous n'aboutirons absolument nulle part.
I know that this is easy to say here in the House, but if we do not take this approach with a country like this, with which we have signed agreements, then we are in nowhere country.
Nous savons tous que nous n'aboutirons pas aux résultats que nous appelons de nos vœux à Copenhague, si nous ne réussissons pas à accroître les investissements et à sauvegarder l'augmentation des fonds alloués à la réduction des émissions, ainsi qu'à nous adapter.
We all know that we shall not achieve the results we want in Copenhagen if we do not manage to increase investments and safeguard greater funding for reductions in emissions and adapt.
L' Union européenne s' est fixée des objectifs louables en matière d' environnement ainsi que dans le secteur social, mais nous n' avancerons pas beaucoup, nous n' aboutirons à rien si nous n' intégrons pas ces objectifs dans l' ensemble de la législation communautaire.
The EU has, of course, some splendid objectives in both the environmental and social areas but, if we do not integrate these objectives into all EU legislation, then little progress will be made and we shall not get anywhere.
Expressions with “n'aboutirons”
n'aboutirons à rien5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.