Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“mal traduit” in English

15 examples
C'est tout à fait mal traduit.
It is very badly translated.
Une fois de plus, j'ai peut-être été mal traduit ou je me suis mal exprimé.
I repeat: what I said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.
Monsieur le Président, cet amendement a été mal traduit dans les versions suédoise et danoise.
Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.
Il s' agit d' une erreur de traduction assez grave, et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien.
I feel sure that the Italian is a mistranslation.
Celui-ci a malheureusement été mal traduit dans la version suédoise, raison pour laquelle la version anglaise est utilisée.
This amendment has unfortunately been wrongly translated in the Swedish version, which is why the English version applies.
(FI) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler qu'un point important a été mal traduit dans la version finnoise de cette résolution.
(FI) Mr President, I would just like to say that one important point in the Finnish version of this resolution has been translated wrongly.
L'article 158 du traité d'Amsterdam, qui constitue la base de la politique de cohésion, a été mal traduit dans une des langues officielles de l'Union.
Article 158 of the Amsterdam Treaty, which forms the basis of the cohesion policy, was wrongly translated in some of the Union's official languages.
L'amendement initial a apparemment été mal traduit en allemand et il dit exactement le contraire de ce que dit le texte anglais, car celui-ci était ambigu.
The initial amendment was apparently mistranslated into German to mean exactly the opposite of what the English said because the English text was ambiguous.
Je laisse un point d'interrogation pour ce qui est de l'amendement 32, qui est manifestement mal traduit dans la version suédoise et dans d'autres versions.
I would put a question mark over Amendment No 32, which has clearly been mistranslated both in the Swedish version and in other versions.
Le terme fiscal policy a été traduit par politique «fiscale» au lieu de politique «budgétaire», et fiscal consolidation a été mal traduit trois fois par consolidation «fiscale».
'Fiscal policy' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid ' .
Au cours de la période de vote de ce midi en effet, un des membres de cette Assemblée a prétendu qu'un amendement avait été mal traduit en anglais, au départ de l'original français.
During the voting at lunchtime, one of the Members of this House claimed that during the translation of certain amendments one of the amendments had been incorrectly translated into English from the original version in French.
Dans le point 2 de la version allemande du projet de résolution, un passage a été mal traduit. Je demande d' urgence un éclaircissement à ce propos, et ce aussi, après coup, de la part des personnes chargées de l' impression.
In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later.
Je voudrais encore attirer votre attention sur une dernière chose: la version allemande contient l'expression «dans une régularisation insuffisante» dans l'amendement 5, c'est mal traduit, il faudrait dire «dans une régularisation inefficace».
Lastly, I wish to point out that the German version of Amendment No 5 contains a translation mistake. It should say 'ineffective control' , not 'inadequate control' .
Monsieur le Président, au risque de voir mon propos de nouveau mal traduit, comme la dernière fois que j'ai parlé suédois et où le mot «travestera», to travesty (travestir, interpréter, parodier) s'est transformé, dans l'interprétation simultanée, en «travesti», je vais de nouveau parler suédois.
Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera , travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.
Expressions with “mal traduit”
mal traduit dans5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.