News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“maître dans” in English
14 examplesLa télévision règne en maître dans le sport.
In sport, television reigns supreme.
Le commissaire est parfois maître dans l'art d'esquiver les questions et de ne pas répondre.
The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.
Cela n'a pas vraiment contribué à la popularité de Loukachenko, passé maître dans l'art de manipuler les urnes.
This has certainly not done anything for the popularity ratings of the recognised ballot director Lukashenko.
Elle a prouvé qu’elle était passée maître dans l’art de jongler avec ses partenaires mondiaux pour stimuler la compétitivité.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
Pour rester dans le rayon des fruits et légumes, je voudrais vous raconter ce qu'un vieux syndicaliste, passé maître dans l'art des négociations, m'a appris un jour.
Still in the fruit and vegetable department, I should like to tell you something that I was taught by my old trade union negotiating master.
La devise "unie dans la diversité" permet à tout un chacun d'être maître dans son jardin et l'Union européenne ne peut ni ne doit nous obliger à accepter des invités indésirables.
The motto 'united in diversity' allows for everyone to be master in his own backyard and the European Union cannot and must not force us to accept unwelcome guests.
En conclusion, je souhaiterais exprimer toute ma gratitude à M. Whitehead, qui s'est avéré être un maître dans l'art de la négociation à haut niveau pour obtenir un compromis avec le Conseil.
To conclude, my special gratitude goes to Mr Whitehead, who has proved a master in negotiating at a high level to achieve a compromise with the Council.
Loin de ces valeurs humanistes, très loin, M. Gollnisch, bon élève de Jean-Marie Le Pen, a tenté d’égaler son maître dans la provocation par les propos qu’il a tenus lors de cette conférence.
Far – very far – from these humanist values, Mr Gollnisch, who is a good pupil of Mr Le Pen, tried to rival his master in the provocation stakes with the remarks he made at that press conference.
Je vous félicite parce que je crois que vous êtes maintenant passé maître dans l’art d’incarner la vieille classe dirigeante avec une telle capacité technique de proférer des inepties, si je puis me permettre.
I congratulate you because I believe that you are now a pass-master at playing the old ruling class with such a great technical ability, if I may say so, to talk utter rubbish.
À titre d'exemple, elle a mentionné le portail d'information de tendance droite le plus consulté, www.kuruc.info, qui, grâce à l'anonymat offert par l'internet, était passé maître dans la dénonciation des violations commises par l'ancien gouvernement.
As an example, she mentioned the most widely read right-wing news portal, www.kuruc.info, which, due to the anonymity offered by the Internet, was in the lead in exposing the infringements committed by the former government.
Ceci ne nous a jamais arrêté auparavant, avec raison: lorsque nous voulions avancer dans le domaine politique, nous trouvions la base juridique pour le faire et, puisque la Commission est passée maître dans cet art, il est temps que nous l’aidions à trouver cette base juridique.
That has never bothered us before, and quite right too; when we wanted to get something done politically, we found the legal basis for doing so, and, as the Commission is a veritable master at doing this sort of thing, now is the time for us to support it in finding one.
Expressions with “maître dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
