Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la situation commission de l'agriculture rapporteur pour commission pour par le parlement d'accord sur savons tous mettre fin proposition de directive entre les états membres ainsi qu'à mise en place important pour question de savoir politique étrangère

“ménage dans” in English

14 examples
Fais le ménage dans la chambre ce matin.
Clean out the room in the morning.
Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.
Nous allons faire le ménage dans nos règles, et nous allons éliminer un sujet constant de critiques de la part du public.
We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.
Jacques Santer a promis de faire le ménage dans sa Commission; c'est la raison pour laquelle j'ai rejeté la motion de censure.
Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
D'autre part, un bon équilibre est ménagé, dans les deux positions communes, entre la protection des investisseurs et la liberté d'investir.
Secondly, the two common positions strike a good balance between investor protection and investment freedom.
La Commission propose de faire le ménage dans la multitude de règlements et directives ayant trait directement ou indirectement à l'alimentaire.
The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.
Prenez le cas des actifs dépréciés: à l'évidence, si l'on ne fait pas le ménage dans le système bancaire, les crédits ne reviendront pas dans l'économie.
Take the case of impaired assets: clearly, without cleaning the banking system, credit will not flow back to the economy.
Il est donc possible de faire un peu de ménage dans les petites institutions, mais en comparaison avec le budget général, les problèmes sont relativement modestes.
So there is room for the smaller institutions to clean up their act a little. But compared with the main budget these are relatively minor matters.
L'objectif doit être de «faire le ménage» dans la Commission, et de jeter les bases d'une transparence et d'une ouverture réelles, qui vaillent plus qu'un trait de plume sur le papier.
The guiding principle behind this undertaking must be to 'clean up' inside the Commission and create the conditions for a climate of openness and transparency - more valuable assets than ink and paper.
Comme l'a signalé Mme Gill, cette remarque concerne également notre propre institution - le Parlement -, qu'il faudra bien entendu convaincre de faire le ménage dans son administration.
As Mrs Gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution, Parliament, which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.
Après tout, nous sommes les héritiers d’une grande tradition de droit et d’administration en Europe, ce qui devrait nous encourager une fois pour toutes à faire un peu le ménage dans l’appareil bureaucratique.
After all, we are heirs to a great tradition of law and administration in Europe, and that should encourage us once and for all to let some air into the bureaucratic apparatus.
Nous avons aussi proposé l'instauration d'un label européen de qualité pour les fournisseurs d'Internet qui «feront le ménage» dans le contenu de leur offre, tout ceci pour faciliter et stimuler l'autocensure.
We have also proposed a European quality mark for those Internet suppliers who 'filter' the content of their services, all with a view to facilitating and encouraging self regulation.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour avoir ménagé, dans un emploi du temps déjà bien chargé, un créneau me permettant de présenter mon rapport.
Madam President, distinguished Members of the European Parliament, I should like to begin by thanking you for creating time in a busy parliamentary schedule for the Ombudsman to present his report.
L’une vise à faire le ménage dans la jungle des aliments et des boissons fortifiées, par exemple en vitamines; l’autre vise à autoriser ou interdire, sous certaines conditions, les allégations nutritionnelles ou de santé qui, de plus en plus souvent, accompagnent ces mêmes produits.
One is designed to bring some order to the jungle of foods and of drinks that are fortified, for example, with vitamins; the other is designed to authorise or to ban, under certain conditions, nutrition and health claims that increasingly appear on these very products.
Expressions with “ménage dans”
faire le ménage dans8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.