Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“m'en voudra” in English

17 examples
Le président Cohn-Bendit ne m'en voudra pas.
Mr Cohn-Bendit will not hold it against me.
Je ne pense pas qu'il m'en voudra pour ces propos.
I do not think he will mind me saying that.
Elle m' en voudra certainement si elle doit encore être ici à 1h du matin.
She will no doubt be annoyed with me if she has to stay here until one in the morning.
Personne ne m'en voudra si je dis que notre parcours a été ardu et parfois source de souffrance.
Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences.
Mon ami Paul Lannoye ne m'en voudra pas si j'insiste plus particulièrement sur le rapport de Luisa Morgantini.
I am sure my friend Mr Lannoye will not hold it against me if I say I attach particular importance to Mrs Morgantini's report.
Je suis certain que Mme Filipiová ne m'en voudra pas d'informer l'Assemblée qu'elle-même utilise une chaise roulante.
I am sure Ms Filipiová will not object if I inform the House that she is, herself, a wheel-chair user.
(PT) Monsieur le Président, M. López Garrido ne m'en voudra pas si je m'adresse tout d'abord au vice-président Barrot.
(PT) Mr President, Mr López Garrido will not mind if my first words are addressed to Vice-President Barrot.
Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.
No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
Personne ne m' en voudra si je fonde surtout ma confiance sur la présence, au sein de ce trio, de l' ancien premier ministre, membre de mon parti, Jean-Luc Dehaene.
Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague, Mr Dehaene.
Je ne veux pas chicaner là-dessus, mais j'espère qu'il ne m'en voudra pas si je dis que les travailleurs sont très inquiets au sujet d'éventuelles limitations du droit au travail.
I would not argue with that, but I hope he would not argue with me when I say that there is widespread anxiety amongst workers about potential limitations upon the right to work.
Mme la députée ne m'en voudra pas de ne pas souhaiter répondre par le détail à un débat sur l'ESB qui aurait toute sa place dans cet hémicycle après avoir fait un débat sur la taxe Tobin.
Mrs Isler Béguin will pardon me if I do not wish to go into great detail in response to a debate on BSE which has a justifiable place in this House after entering into a debate on the Tobin tax.
Je n’ai pas l’intention de manquer de respect vis-à-vis du rapporteur et j’espère qu’il ne m’en voudra pas de dire que je ne peux pas faire les mêmes commentaires à propos de son rapport.
I mean no disrespect to the rapporteur, and I hope he will forgive me for saying that I cannot make the same comments about his own report.
Je voudrais rendre hommage personnellement à l’ancien Premier ministre, M. Picula, qui a contribué énormément à la collaboration constructive avec la région et je sais que son successeur ne m’en voudra pas de le faire.
I would like to pay a personal tribute to the former Foreign Minister, Mr Picula, who did a great deal to work constructively with the region, and I know that his successor will not mind me doing this.
Notre collègue, M. Arif, ne m'en voudra pas, je pense, si je dis que je trouve alarmant ou peut-être un peu déprimant de suggérer que je sacrifierais une quelconque industrie, parce que ce n'est certainement pas mon approche.
My colleague, Mr Arif, will not mind, I think, if I say that to suggest that I would sacrifice any industry, I find alarming or perhaps a little depressing, because that is certainly not the approach that I would take.
Monsieur le Président, le rapporteur ne m'en voudra pas si je commence par m'adresser à mon tour à M. Van der Waal et je ne sais pas si je dois le féliciter à l'occasion de son départ ou lui souhaiter de connaître des temps plus calmes.
Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier.
Madame le Président, des considérations plus larges ont été soulevées - ce qui n'est pas étonnant - au cours de ce débat; j'espère que l'assemblée ne m'en voudra pas si je ne puis suivre de la même façon toutes les voies intéressantes qui ont été tracées.
Madam President, in the course of the debate not surprisingly a number of broader considerations have been raised and I hope the House will forgive me if I am not able to follow even the fruitful avenues that have been pursued.
Expressions with “m'en voudra”
m'en voudra pas si6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.