Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique agricole pour l'avenir devraient être par le conseil dans laquelle d'une politique communauté internationale états membres doivent changement climatique cour de justice c'est la raison pour toutes pour des raisons avec la commission respect des droits

“langue catalane” in English

18 examples
(EN) Monsieur le Président, je voudrais dénoncer les restrictions qui frappent la langue catalane au sein de l'État espagnol.
Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
Il suffit de rappeler le rapport Reding sur la situation de la langue catalane, ou le rapport Killilea sur les langues minoritaires.
In this respect, we should recall the Reding report on the situation of the Catalan language or the Killilea report on minority languages.
Il existe aujourd'hui une nouvelle perspective pour la langue catalane, dont l'usage est interdit depuis des siècles dans l'État espagnol.
Now there is a new opportunity for the Catalan language, which has been prohibited for centuries in the Spanish state.
Merci beaucoup, Madame Reding, pour ces réponses et pour avoir confirmé que la langue catalane sera très présente au cours de cette année 2001.
Thank you, Mrs Reding, for your answers and for confirming that Catalan will enjoy a strong presence in 2001.
Par exemple, nous disposons de sites Internet et d'informations extrêmement détaillés en langue catalane au sujet des politiques de la Communauté.
For instance, we have extremely detailed websites and information in Catalan about the Community's policies.
À l'époque, la Commission européenne avait été invitée à tenir compte de la situation particulière de la langue catalane au sein de l'Union européenne.
At that time the European Commission was asked to take account of the particular circumstances of the Catalan language within the European Union.
Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l'UE, comme le gouvernement irlandais l'a fait pour le gaélique il y a quelques années.
The Spanish Government should bring the Catalan language to the EU just as the Irish Government did with the Gaelic language some years ago.
Il a été publié dans les 11 langues de travail du Parlement européen et, pour la première fois, il y a également eu une édition spéciale en langue catalane.
It was published in the 11 working languages of the European Parliament and, for the first time, there was a special edition in the Catalan language as well.
Une langue catalane qui, avec plus de 15 millions de locuteurs, a une diffusion supérieure au finnois, au danois, au letton ou même au néerlandais, ne peut pas être absente du Parlement européen.
The Catalan language which, with more than 15 million speakers, is used more widely that Finnish, Danish, Latvian or even Dutch, cannot be overlooked in the European Parliament.
(EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation face à l'attitude du gouvernement espagnol, qui ne permet pas l'utilisation de la langue catalane au sein de ce Parlement.
Mr President, I would like to express my deep concern over the attitude of the Spanish Government, which does not allow the Catalan language to be used in this Parliament.
Aucune ouverture résultant de la Convention quant à la reconnaissance explicite du droit à l'autodétermination et à l'élargissement interne, à l'officialité de la langue catalane au niveau européen.
It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either. In these circumstances, the accession of new Member States will only aggravate Catalonia's relative position within the Union.
La langue catalane a été interdite et persécutée pendant la dictature de Franco, et à présent la démocratie espagnole montre sa piètre qualité, en prohibant l'usage officiel du catalan dans ce Parlement.
The Catalan language was banned and persecuted during the Franco dictatorship; now Spanish democracy is demonstrating its low quality by not permitting the official use of Catalan in this Parliament.
J'espère que, cette fois, la chose sera prise au sérieux et qu'en 1998 le guide des candidats contiendra une référence concrète à la langue catalane, ce qui sera en conformité avec la résolution de Mme Reding que nous avions approuvée en 1990.
I hope that the matter will be taken seriously this time, and that in 1998 the handbook for applicants will expressly mention the Catalan language. This will be in keeping with Mrs Reding's resolution, which we adopted in 1990.
Si le catalan était reconnu, et si son usage au Parlement était autorisé, cela contribuerait de manière décisive à améliorer la situation de la langue catalane en Espagne, renforçant ainsi notre prétention à rompre avec des siècles de monolinguisme du Parlement espagnol,
If Catalan were recognised and authorised to be spoken in Parliament, this would decisively help to improve the situation of the Catalan language in Spain, reinforcing our claim to break the centuries-old unilingualism of the Spanish Parliament.
Expressions with “langue catalane”
langue catalane au sein4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.