Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties j'ai voté en faveur états membres ont monsieur le président mesdames l'a dit faire face portant sur vote aura lieu monsieur le président chers accord avec groupes politiques chaque état nouveaux états membres pays d'origine fait l'objet

“laissés sur” in English

16 examples
Il est inutile d'insister sur l'approche et les propositions qui nous ont laissés sur notre faim.
It is pointless to insist on the very approach and the proposals that have left us lagging behind where we should be.
Je le dirai donc franchement, les décisions du Conseil européen de Bruxelles nous ont laissés sur notre faim.
I shall therefore say this openly and honestly; the decisions of the Brussels European Council have left us unsatisfied.
Les trois sujets laissés sur la table à Amsterdam feront partie du train de réformes mais ils ne seront pas seuls.
The three Amsterdam leftovers will be part of the package but they will not be alone.
Des milliers de petits pêcheurs africains sont laissés sur le carreau et, très vite, les stocks de poisson s’épuiseront là-bas aussi.
Thousands of small-scale African fishermen are missing out, and shortly yields off the West African coast will also decrease.
Nous devons mettre les bouchées doubles si nous ne voulons pas être laissés sur le bord de la route car, tous les jours, tout change.
We must redouble our efforts if we are not to be left by the wayside, because the whole situation changes every day.
Au moment où l'on envisage les actions qui peuvent être entreprises pour atteindre l'objectif du marché unique, ces régimes sont laissés sur le côté.
In the perception of moves which can be made toward a single market, at the moment those regimes are outside of that.
Dans le cas des toutes grandes équipes, ce sont précisément ces jeunes talents qui sont laissés sur la touche s’ils ne parviennent pas rapidement au succès sportif.
In the case of the top teams, it is precisely these talents who then sit on the bench if they fail to achieve rapid sporting success.
En effet, l'une des nombreuses raisons pour lesquelles le traité d'Amsterdam nous a tous laissés sur notre faim sur tant de points est qu'il n'a pas su relever ce défi.
Indeed, one of the many reasons why the Treaty of Amsterdam left so much to be desired was its total failure to get to grips with this challenge.
Si je salue l’idée que certains détenus pourraient être rapatriés rapidement, la grâce accordée à certains Australiens et Européens renforce l’injustice dont sont victimes ceux qui seront laissés sur le carreau.
While I welcome the news that some detainees may shortly be repatriated, winning a reprieve from this disgrace for a few Australians and a few Europeans renders more stark the injustice committed to those who will be left behind.
C'est pour nous le début d'une nouvelle ère, et c'est pourquoi nous demandons, en vertu de l'article 60, de pouvoir participer aux réunions de coordination de l'UE et de ne pas être laissés sur le pas de la porte.
This is the beginning of a new era for us and, therefore, we are asking, in accordance with Article 60, to be admitted to the EU coordination meetings and not to be left standing outside the door.
Toutefois, les changements ne s'imposent pas dans les seuls trois sujets laissés sur la table à Amsterdam, sujets que sont l'extension du vote à la majorité qualifiée, la taille de la Commission et la pondération des voix au sein du Conseil.
However, change must come not just for the three Amsterdam leftovers; extension of qualified majority voting, the size of the Commission and the weighting of votes in the Council.
Venons-en à présent à la Conférence intergouvernementale. Madame la Présidente du Conseil, je suis sûr que vous parviendrez à bien faire comprendre à Helsinki qui nous ne pouvons nous limiter aux trois domaines qui ont été laissés sur la table à Amsterdam.
Then there is the Intergovernmental Conference: Madam President-in-Office of the Council, I have every confidence that you will succeed in making it clear in Helsinki that we do not intend to confine ourselves to the three Amsterdam leftovers.
Expressions with “laissés sur”
laissés sur la table5 laissés sur notre faim4 sujets laissés sur4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.