Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place pour toutes chaque année changement climatique tous les pays relations avec depuis longtemps vote sur entre l'union communication de la commission base juridique nations unies libre circulation devrait être dès lors

“l'unique raison” in English

18 examples
Les considérations humanitaires ne sont pas l’unique raison pour cela.
Humanitarian considerations are not the sole reason for this.
Nous avons conçu un pacte dont l’unique raison d’être était la lutte contre l’inflation.
We have designed a pact which has lived solely by the idea that it has to combat inflation.
Ce n’est pourtant pas l’unique raison qui me pousse à refuser la décharge à notre propre institution.
That is not, however, the only reason for denying discharge to our own institution.
Voilà l'unique raison pour laquelle nous ne pouvons la retirer bien que nous sachions que le vote sera défavorable.
This is the only reason we are not withdrawing it, although we know we will lose the vote.
Ce n'est pas l'unique raison pour laquelle la Commission encourage vivement un règlement institutionnel à la fois rapide et ambitieux.
There is another reason why the Commission strongly supports a rapid but ambitious institutional settlement.
C'est l'unique raison pour laquelle nous avons participé à l'organisation de la privatisation, que nous ne voulons pas à proprement parler.
That is the only reason we went along with the arrangements for privatisation, given that we do not in fact want privatisation.
Pour la plupart, les droits de l'homme les plus élémentaires restent un objectif inaccessible, et l'unique raison en est qu'elles sont nées femmes.
For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
Nous sommes parvenus à un certain nombre de résultats. Telle est l'unique raison pour laquelle je peux, en ma qualité de rapporteur, finalement accorder la décharge.
The fact that as rapporteur I can now finish by granting discharge is solely due to the fact that we have achieved a number of results.
Monsieur le Président, je ne voterai pas contre ce rapport pour l'unique raison qu'un certain nombre de syndicats souhaitent son adoption, quoi que je puisse penser de leur politique.
Mr President, I shall not vote against the report, for the sole reason that some trade unions are hoping that it will be adopted, whatever my views may be on their policy.
Les citoyens européens demandent des résultats. C'est d'ailleurs à mes yeux l'unique raison pour laquelle ils sont (éventuellement) disposés à témoigner de plus de bienveillance à l'égard de nos institutions.
Delivery, delivery, delivery: that is what European citizens want, and for that reason alone they are ready, I believe, or they could be, to look on our institutions with a more friendly eye.
L’unique raison pour laquelle il ne veut pas que cela soit inclus est qu’il veut faire pression pour conclure un accord en première lecture. D’après nous, cela prive cependant le Parlement de son droit de participer à la discussion.
The only reason he does not want this to be included is that he wants to press for a first-reading agreement, but in our opinion this takes away Parliament's right to have any input in the discussion.
- Monsieur le Président, le territoire de l’actuelle Moldova ne rejoindra pas l’Union européenne l’année prochaine ou celle d’après pour l’unique raison que le pays a été scindé par la force de la Roumanie en vertu du pacte passé entre Hitler et Staline.
Mr President, the only reason why the territory of present-day Moldova will not be joining the European Union next year or the year after is that the country was forcibly detached from Romania under the Hitler-Stalin pact.
Je pense donc que nous n'avons pas beaucoup de temps pour débattre, et encore moins pour nous demander si nous ne devrions pas rejeter automatiquement certains remèdes qui nous paraissent inhabituels ou nouveaux pour l'unique raison qu'ils sont justement inhabituels ou nouveaux.
It is my opinion, therefore, that we do not have much time for debate, especially not on whether we should automatically reject certain cures that seem unusual or new for the very reason of their being unusual or new.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma passion pour la recherche est l’unique raison pour laquelle j’assiste à la séance tardive de ce soir car je dois admettre que j’aurais préféré regarder le Bayern de Munich affronter l’Arsenal en Ligue des Champions.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my love of research is the only reason why I am present at this evening’s late-night sitting, as I must admit that I would rather have watched Bayern Munich play Arsenal in the Champions League.
Expressions with “l'unique raison”
l'unique raison pour10 l'unique raison pour laquelle9 pour l'unique raison5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.