Nous pouvons expulser les citoyens à l'extérieur des frontières de Schengen, pas à l'intérieur d'un même territoire.
We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.
Les dispositions nationales actuelles, quand elles existent, sont tout à fait différentes d'un État membre à l'autre et souvent même à l'intérieur d'un même État membre.
Current national provisions, where they exist, differ widely in the various Member States, and often even within a Member State.
Il existe aussi des jargons professionnels, différents dialectes à l'intérieur d'un même pays, et des langues minoritaires que les démocraties, aujourd'hui, reconnaissent.
There are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.
par écrit. - (FR) Dans l'Union européenne, les conditions géologiques, climatiques, etc., sont très différentes d'un pays membre à l'autre, et même parfois à l'intérieur d'un même pays.
in writing. - (FR) The geological and climatic conditions within the European Union differ widely from one country to another, and sometimes indeed within the same country.
Premièrement, la définition du transport combiné est élargie. Il ne désignera plus seulement le transport entre États membres mais aussi celui qui a lieu à l'intérieur d'un même État membre.
First, it broadens the definition of combined transport, which now applies not just between Member States but also within one Member State.
La TVA régie par le principe de l'origine est une idée qui fait partie du projet de marché intérieur depuis le début, et qui vise toujours à permettre le déroulement du commerce intracommunautaire avec autant de facilité que le commerce à l'intérieur d'un même pays membre.
VAT based on the country-of-origin principle has formed part of the single market project since the very beginning, and its purpose is still to make intra-Community trade as easy as trade within one Member State.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.