News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'ancien rideau” in English
16 examplesCe serait un geste de réparation symbolique envers les nations se trouvant de l’autre côté de l’ancien rideau de fer.
This would be a symbolic gesture of reparation towards the nations from behind the former Iron Curtain.
Les citoyens des pays situés au-delà de l'ancien rideau de fer jouissent des droits et libertés humains, sociaux et démocratiques.
Citizens of most countries behind the former Iron Curtain fully enjoy their human, civil and democratic rights and freedoms.
Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, l'élargissement au-delà de l'ancien rideau de fer sert à consolider la paix.
Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, enlargement beyond the former Iron Curtain is the work of peace.
Grâce à l'élargissement, l'ancien rideau de fer ne sera pas remplacé par un rideau de velours, excluant une partie du continent des avantages d'appartenir à la famille européenne.
Enlargement will ensure that the old iron curtain is not replaced by a velvet one, excluding part of the continent from the benefits of belonging to the European family.
D’une part, nous interdisons à l’impopulaire plombier polonais d’exercer de l’autre côté de l’ancien Rideau de fer, de peur qu’il prouve qu’il est possible de travailler 40 heures par semaine.
On the one hand, we do not allow the infamous Polish plumber to work on the other side of the former Iron Curtain, because he might prove that it is possible to work a 40-hour week.
Le fait que dix pays situés derrière l'ancien Rideau de Fer aspirent aujourd'hui à ancrer dans nos rangs leur démocratie, leur liberté et leurs réformes, est un triomphe pour l'Union européenne.
It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union.
Quand on améliore les réseaux routiers et ferroviaires de l'autre côté de l'ancien Rideau de Fer, il est bien évident que cela profite d'abord à ces pays, mais nous aussi nous en retirons un avantage.
Improvements in road and rail networks on the other side of the old Iron Curtain directly benefit the countries concerned, but all of us will gain from the improved situation.
Je viens de derrière l’ancien rideau de fer et cela ne surprendra personne que je sois sensible à la situation budgétaire des nouveaux États membres. Bien sûr, ces États membres peuvent déjà s’exprimer en leur nom propre.
It should come as no surprise that as someone from behind the former Iron Curtain I will be sensitive to the budgetary situation of the new Member States, and of course these Member States can already speak up for themselves.
Elle est révélatrice car elle démontre que les pays d'Europe centrale c.-à-d. les pays situés le long de l'ancien rideau de fer sont particulièrement touchés par la criminalité internationale organisée et par la criminalité nucléaire.
It is informative because it proves that middle Europe, i.e., the countries along the former iron curtain, are particularly exposed to cross-frontier bands of criminals and nuclear crime.
Ce travail est particulièrement important en ce qui concerne le transport des marchandises. C'est pourquoi nous misons beaucoup sur le projet TEN et sur la construction de relations avec les pays situés de l'autre côté de l'ancien Rideau de Fer.
Freight transport in particular needs to move freely - which is why so much effort is going into the TENs project and expanding transport infrastructure on the other side of the old Iron Curtain.
Le processus d'élargissement a débuté et nous avons entamé les négociations d'adhésion avec les candidats les mieux préparés, étant conscients que l'intégration européenne ne pourra réussir si cette Europe s'arrête aux frontières de l'ancien Rideau de fer.
The enlargement process was set in motion and we have opened accession negotiations with the best-prepared applicants, in the awareness also that European integration can succeed only if Europe does not stop at the borders of what used to be the iron curtain.
Monsieur le Président, il est réconfortant de constater que la Commission et le rapporteur affirment leur volonté de mettre un terme à la division «Est-Ouest» de notre continent, en prenant soin de ne pas déplacer l'ancien rideau de fer un peu plus à l'est.
Mr President, it is reassuring to note that the Commission and the rapporteur affirm their desire to put an end to the "East-West' division of our continent, whilst taking care not to place the former Iron Curtain a little further to the east.
Je voudrais également vous remercier pour avoir souligné, par votre présence le 1er mai 2004 - lors de la fête marquant l’élargissement - à la frontière italo-slovène, à la pointe sud-ouest de l’ancien rideau de fer, que l’ère du totalitarisme et de la division européenne était révolue.
I would also like to thank you for emphasising, with your presence on 1 May 2004 at the celebration marking the enlargement of Europe on the Slovene-Italian border, the south-western edge of the former Iron Curtain, that the era of totalitarianism and a divided Europe was over.
Pourtant, même si aujourd'hui nous pouvons voyager de Vilnius, sur la mer Baltique, à Lisbonne, sur l'océan Atlantique, un nouveau rideau européen s'abat devant l'Ukraine, la Russie, la Moldavie et la Biélorussie, un écran financier et bureaucratique qui remplace l'ancien rideau de fer.
Yet, whilst for us it is now possible to travel from the Baltic Vilnius to the Atlantic Lisbon, a new European curtain is being pulled in front of Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, a financial and bureaucratic one in place of that very old iron.
La Slovénie présente ses priorités pour la présidence devant le Parlement européen en tant que premier nouvel État membre, en tant que premier État membre provenant de l'autre côté de l'ancien rideau de fer, et aussi en tant que premier pays slave, à prendre la tête du Conseil de l'Union européenne.
Slovenia is presenting its priorities for the presidency in the European Parliament as the first new Member State, as the first Member State from behind the former Iron Curtain, and also as the first Slavic country to lead the Council of the European Union.
Expressions with “l'ancien rideau”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
