News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'affaire soit” in English
16 examplesFaites en sorte que l’affaire soit réglée le plus vite possible!
Let us get the whole matter done and dusted in double quick time!
Les hommes politiques font sûrement tout ce qu'ils peuvent pour que l'affaire soit réglée de sorte que la Finlande renonce totalement aux mines antipersonnel.
Politicians will certainly do all they possibly can to get Finland to give up the use of all anti-personnel mines.
Je souhaite que le point du procès-verbal portant sur l'intervention de M. Bangemann soit modifié et que l'affaire soit renvoyée à la Commission en vue d'une nouvelle déclaration.
I would like the Minutes to be changed regarding the matter of Mr Bangemann's speech, and the matter to be sent back to the Commission so that it can be settled.
Je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que ce débat n’est que le premier d’une longue série, qui s’étendra jusqu’à ce que l’affaire soit réglée et que le moindre doute soit dissipé.
I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled, and settled beyond doubt.
Il est en outre capital pour la victime que l' affaire soit jugée rapidement, car un traitement lent risque de faire naître chez elle un second sentiment de victimisation encore plus marqué.
It is also in the interests of the victim for the case to be brought to a swift conclusion, since slow proceedings can lead to the person feeling an ever worse sense of victimisation a second time round.
Celle-ci est pratiquement terminée, après quoi une décision sera prise qui consistera soit à clôturer l' affaire, soit à lancer une procédure officielle de violation conformément à l' article 226.
These inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under Article 226.
(SV) Monsieur le Président, conformément aux dispositions de l'article 69.2, je demande que le débat sur cette question soit interrompu, et que l'affaire soit renvoyée devant la commission compétente.
(SV) Mr President, in accordance with Rule 69(2), I want the discussion of this matter to be discontinued now and re-referred to the Committee.
Nous demandons que l'affaire soit réglée au sein de la commission du contrôle budgétaire, au lieu de glisser fugitivement, un vendredi matin, quelque chose qui n'a rien à voir avec le fond de l'affaire.
We request that the matter be completed by the Committee on Budgetary Control, and not hastily on a Friday morning amongst other things which have nothing to do with the core of the issue.
Cela ne me pose pas de problème particulier et je pense donc que ce serait une perte de temps pour la Chambre qu'en raison de la non-recevabilité de ces deux amendements, l'affaire soit renvoyée en commission.
I have no particular problem with this and I think it would be a complete waste of time for the House to refer the whole thing back to the committee just because of those two amendments.
Étant donné notre rôle de colégislateurs, que l’affaire soit pendante devant la Cour ou pas, il serait ahurissant que le Parlement européen n’ait pas d’avis sur le respect du droit communautaire par un État membre.
Whether the case is before the Court or not, given that we are co-legislator it would be staggering if the European Parliament did not have an opinion on whether a Member State is compliant.
Je propose que l'on oblige la Commission à refaire une déclaration sur Échelon, pour que l'affaire soit examinée dans les règles, de telle sorte que les membres du Parlement européen puissent aussi faire des interventions.
I propose that the Commission should be obliged to make a statement on Echelon once again, so that the issue is discussed properly and Members of Parliament can make speeches on the subject.
Certes, j'étais rapporteur pour cet article sur la violence et je suis disposé à compléter l'information hors réunion, mais je préférerais que l'affaire soit réglée à l'amiable grâce à la haute autorité du président Hänsch.
It is true that I was rapporteur for this contentious matter, and I am prepared to expand on it further outside this sitting, but I would prefer the matter to be resolved amicably, with President Hänsch exercising his considerable authority.
Le contact entre la commission spécialisée et la commission des budgets ne devrait pas être s'interrompre lors de la première lecture du Parlement, le temps pouvant s'écouler jusqu'à ce que l'affaire soit définitivement réglée.
Communication between the special committee and the Committee on Budgets should not be broken at Parliament' s first reading, after which some time might pass until the matter is finally resolved.
La commission de l'environnement conteste cette décision et demande que l'affaire soit soumise à l'Assemblée conformément à l'article 154(2) du règlement, ce qu'elle a parfaitement le droit de faire en vertu du règlement existant.
The Environment Committee has challenged this decision and requested that the matter be put to the House in accordance with Rule 154(2) of the Rules of Procedure, which it is perfectly entitled to do under the existing Rules.
Une action a alors été intentée contre elle sur la base des mêmes faits par la cour pénale espagnole et elle a souffert des années de tourment et de frais, jusqu'à ce que l'affaire soit finalement rejetée, il y a plus ou moins un mois.
Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.
Il semble qu'en ce qui concerne la question posée par M. Schulz, l'affaire soit entre de bonnes mains, mais peut-être adresserons-nous une note à nos collègues de la commission juridique et du marché intérieur les incitant à accorder l'attention requise à ce suivi.
It seems that as regards the question raised by Mr Schulz the matter is in hand but perhaps we will write a note to colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market urging that due attention be given to this follow-up question.
Madame la Présidente, je vais faire circuler une pétition par courrier électronique et j’invite vivement tous mes collègues à la signer, afin que l’affaire soit réexaminée à la lumière de la nouvelle preuve ou, en dernier recours, d’en appeler à la clémence des juges.
Madam President, I will be circulating an e-mail petition and would urge all colleagues to support it, either to have the case reviewed in the light of the new evidence, or, as a last resort, to appeal for clemency.
Expressions with “l'affaire soit”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
