Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m commissaire mesdames et messieurs aucun doute dans le contexte merci beaucoup par le biais aussi bien commission doit européenne dans sein de l'union pays en développement président monsieur monsieur le commissaire mesdames faire l'objet pour l'union

“j'ai été frappée” in English

18 examples
J'ai été frappée.
I was beaten.
J'ai été frappée par la foudre.
I was struck by lightning.
Monsieur le Président, j'ai été frappée par les similitudes entre ces deux rapports.
Mr President, I am struck by the similarities between these reports.
Face à l’ampleur du désastre au Portugal, j’ai été frappée par le manque de moyens sur place.
Faced with the scale of the disaster in Portugal, I was struck by the lack of resources on the ground.
J'ai été frappée par la pensée de la manière dont nous votons parfois ici, en levant la main d'un air hébété.
I was struck by the thought of how we sometimes vote here, by numbly raising our hands.
J'ai été frappée de voir que dans tous les locaux de l'aéroport se trouvait un portrait du président syrien Hafez el-Assad et de son fils décédé dans un accident.
It struck me in the airport that every hall had a portrait of the Syrian President Hafez al-Assad and his dead son.
Kartika Liotard n'est pas là, mais j'ai été frappée parce qu'elle semble ne pas avoir lu le rapport mais elle fait pourtant des commentaires comme si elle l'avait lu.
Kartika Liotard is not here, but I am struck that she does not appear to have read the report and, yet, she comments as if she had.
En temps que députée relativement nouvelle dans cette Assemblée, j'ai été frappée de constater l'ampleur des forces qui s'opposaient à cette directive au sein du Parlement.
As a relatively new Member of this House it struck me how strong the forces against this directive are in this Parliament.
J'ai été frappée, pendant ce débat, par le grand nombre d'obstacles qui persistent sur le marché intérieur alors qu'il existe depuis 1992, lorsque Jacques Delors créa le marché unique.
What struck me during the course of this debate was the huge number of obstacles that still exist in the internal market, given that it was back in 1992 when Jacques Delors introduced the single market.
J'ai été frappée par le fait que certains éléments ont été incorporés à la réglementation du marché du vin par l'intermédiaire de la commission, des éléments dont nous n'avons pas débattu au Parlement!
I was struck by the fact that here things have been incorporated into the wine market regulations through Committee, things which we have not debated at all in Parliament!
(EN) Monsieur le Commissaire, j'ai été frappée par deux mots que vous avez utilisés: vous avez dit que le financement était une question "délicate" et vous avez insisté sur la "subsidiarité", ce qui est important.
Commissioner, I was struck by two words that you used: that finance is a 'delicate' issue; and you repeated 'subsidiarity', which is important.
Lors d'une visite que j'ai pu faire en Chine avec quelques membres de mon groupe et du groupe ALE, j'ai été frappée de voir à quel point les grandes villes du continent chinois s'inspirent du modèle économique de Hong-Kong.
When I visited China along with some members of our Group of the Greens/European Free Alliance, I noticed the extent to which the Hong Kong economic model was held up as an example to the big cities on the Chinese mainland.
Monsieur le Président, j'ai été frappée aujourd'hui par un article du Wall Street Journal, dont le sous-titre disait : "Pourquoi l'Amérique et l'Europe ont-elles une conception différente de l'importance de l'intérêt des consommateurs ?"
Mr President, I was struck today by an article in The Wall Street Journal; the subtitle read: "Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests?"
Il y a quelques semaines, mon groupe a organisé un séminaire au Parlement européen à Bruxelles. Et j'ai été frappée par certains de nos visiteurs qui avaient été victimes de tels comportements anticoncurrentiels, ironiquement dans le secteur du ciment.
A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action, ironically in the cement industry.
au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, nouvelle parlementaire comme beaucoup d'autres ici, j'ai été frappée par la place faite aux droits de l'homme dans les discours tenus dans cet hémicycle, et notamment dans ceux de notre président Buzek.
Mr President, ladies and gentlemen, like many other new MEPs here, I was struck by the attention given to human rights in the debates held in this House, and particularly in those of our President Buzek.
Moi aussi, Madame Ghilardotti, j' ai été frappée par le grand nombre de femmes ayant pris part à l' élaboration des ces rapports, tant le vôtre que celui sur les temps de travail. Leur présence a été remarquée par ailleurs tant sous la présidence belge qu' au sein de la Commission européenne.
Mrs Ghilardotti, I, too, had noticed that many women have been involved in these reports, both your report and that on working hours, and both during the Belgian Presidency and within the European Commission.
Expressions with “j'ai été frappée”
j'ai été frappée par10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.