News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“intérêts immédiats” in English
17 examplesLa politique commerciale ne saurait donc être réduite aux seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques.
Trade policy cannot therefore be reduced just to the immediate interests of a few economic operators.
La politique commerciale commune ne saurait donc être réduite aux seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques.
The common commercial policy cannot therefore be reduced to a set of measures designed to serve only the immediate interests of a few economic actors.
La politique commune du commerce doit être cohérente avec l'ensemble des objectifs de l'Union et ne saurait donc être réduite aux seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques.
The common commercial policy must be consistent with the European Union's overall objectives and not merely serve the short-term interests of major economic operators.
Cela réclame une action à long terme, systématique, en faveur des droits de l' homme, même quand cela ne porte pas sur des intérêts immédiats ou sur des événements médiatiques d' actualité.
That means long-term, systematic involvement in human rights work when it is not directly connected with benefits to be gained or current events covered by the media.
Les intérêts des producteurs ne coïncident pas nécessairement avec ceux des grands importateurs, et les intérêts immédiats des consommateurs ne coïncident pas nécessairement avec ceux des uns et des autres.
The interests of the manufacturers do not necessarily coincide with those of the major importers, and the immediate interests of consumers do not necessarily coincide with each other.
Ce n'est pas non plus une procédure que l'on peut analyser en fonction d'intérêts immédiats, plus ou moins proches d'actes électoraux, du mandat de la Commission ou encore d'une éventuelle motion de censure.
Nor can this process be analysed in the light of immediate interests, whether or not there are elections in the offing, or the stage which the Commission's term of office has reached - or, even, whether there might be a motion of censure.
Mesdames et Messieurs les Députés, le Sommet de Nice - comme le président Chirac l'a fait observer -, a paru marqué par la défense, par beaucoup, de leurs intérêts immédiats au détriment de la vision à long terme.
Ladies and gentlemen, I feel - as President Chirac remarked - that the Nice Summit was characterised by the efforts of many to defend their own immediate interests, to the detriment of a long-term vision.
Nous devons donc assurément repousser les aspirations hégémoniques des USA, mais nous devrons alors être capables de faire en sorte que le rôle de l'Europe soit plus fort, à tout le moins en ce qui concerne nos intérêts immédiats.
One part of this is certainly the need to resist the hegemonic aspirations of the United States, but we in Europe must also learn to assume a more prominent role ourselves, at least in our immediate sphere of interest.
- Dans ce débat comme dans tous les autres, notre devoir est de protéger les intérêts des citoyens, qu’il s’agisse d’intérêts immédiats ou d’intérêts non encore apparents, mais qui revêtiront une importance vitale à moyen et long terme.
. Our duty in this, as in all, discussions is to protect the interests of the citizens, whether they be immediate interests, or interests which are not yet apparent but which will take on vital importance in the medium and long term.
L'Union européenne doit évidemment trouver un équilibre entre ses propres intérêts immédiats et la survie future de sa flotte tout en reconnaissant que la durabilité des stocks halieutiques globaux présente un intérêt à long terme pour tous.
The European Union obviously has to balance its own immediate interests and the future survival of its fleet while at the same time acknowledging that the sustainability of global fishstocks is in everybody's long-term interest.
Mais nous ne réussirons que si cette réforme est portée par une ambition et une volonté politiques suffisantes, ce qui veut dire qu'il faudra que nous soyons nombreux à privilégier la vision du long terme sur les prudences ou les intérêts immédiats.
But we will only succeed if this reform is achieved with sufficient ambition and political will, which means that many of us will have to give priority to the long-term vision over caution or national interests.
Contrairement aussi à ce que prévoyaient certains arrogants qui soutenaient mordicus que, pour aboutir, à l'euro il serait nécessaire de sacrifier les intérêts immédiats des citoyens et qui prévoyaient en même temps une crise de la production nationale.
And we have also confounded all those who swore that the immediate interests of the people would have to be sacrificed to the attainment of the euro, and at the same time predicted a national production crisis.
Il est clair que la responsabilité en revient dans une large mesure aux États membres, qui facilitent jusqu'à la limite du concevable l'installation et le fonctionnement de certaines unités de production, et ce en ne privilégiant que les intérêts immédiats.
Much of the responsibility clearly lies with the Member States themselves, who facilitate the start-up and operation of some production units to unimaginable levels, attaching priority only to the immediate interests.
Ce ne sont pas seulement nos intérêts immédiats qui sont en jeu, mais également nos valeurs fondamentales en termes de protection environnementale, de respect des droits des travailleurs et de protection garantie de certaines questions sociales primordiales.
It is not just our more direct interests that are at stake, but also our essential values in terms of environmental protection, respect for employment rights and guaranteed protection for certain fundamental social issues.
À l'opposé, si l'Union européenne suivait toujours la voie du réalisme économique, énergétique, géostratégique et d'autres intérêts, elle se rendrait vite compte qu'au lieu de défendre des intérêts immédiats, elle crée plutôt de plus grands dangers pour l'avenir.
Conversely, if the European Union were always to opt for the realism of economic, energy, geostrategic and other interests, it would soon discover that rather than defending immediate advantages it was actually creating greater dangers for the future.
Le rôle de la communauté internationale est de veiller à ce que les mécènes de chaque côté du conflit - le quartet et les États arabes - mettent de côté leurs intérêts immédiats à court terme et fassent passer les intérêts des Palestiniens et des Israéliens en premier.
The role of the international community is to ensure that the patrons of each side in this conflict - the Quartet and the Arab States - set aside their immediate short-term interests and put the interests of the Palestinians and the Israelis first.
Expressions with “intérêts immédiats”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
