News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“intérêt général dans” in English
4 examplesServices sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (vote)
Social services of general interest (vote)
Comment protéger l'intérêt général dans le cadre des nouveaux services?
How should the general interest be protected in the context of the new services?
Nous indiquerons également la marche à suivre en matière de services d'intérêt général dans les semaines à venir.
We will also set out the way forward on services of general interest in the coming weeks.
Honte aux 21 gouvernements qui ont critiqué la Pologne pour avoir défendu ses intérêts et l'intérêt général dans un système compréhensible.
Shame on those 21 governments that criticised Poland for arguing their interests, plus the general interest, in an understandable system.
J’estime que le temps est venu pour nous de consolider le cadre réglementaire applicable aux services d’intérêt général dans l’Union européenne.
I believe the time has come for us to consolidate the regulatory framework that applies to services of general interest in the European Union.
La question du Liban semble dans une certaine mesure être restée à l' écart de l' intérêt général dans l' évolution rapide des dernières semaines.
In the rapid developments that have taken place in recent weeks, the Lebanon track seems to have been somewhat excluded from public attention.
Les nouvelles réglementations applicables aux services d'intérêt général dans l'UE ne seront acceptées que si l'on garantit la transparence et la participation.
New regulations on services of general interest in the EU will only be accepted if transparency and involvement are ensured.
Le groupe socialiste a présenté un amendement demandant une directive-cadre qui garantisse la protection des services d' intérêt général dans des secteurs tels que l' énergie.
The Socialist Group has put forward an amendment asking for a framework directive ensuring that in sectors like energy services of general interest are protected.
La puissance publique, quant à elle, doit définir un cadre légal, fixer des orientations et offrir des perspectives qui garantissent l’intérêt général dans le respect des intérêts de chacun.
As for the public authorities, they must lay down legal frameworks, set objectives and offer perspectives that guarantee the common good while respecting the interests of each person.
Nous partageons entièrement la nécessité d’améliorer la fourniture de services d’intérêt général dans les pays en voie de développement, par exemple dans les secteurs de l’eau et des transports.
We entirely agree that it is necessary to improve the provision of services of general interest in developing countries, for example in the water and transport sectors.
Si vous me le permettez, je voudrais aussi insister sur l'absolue nécessité de légiférer pour apporter une sécurité juridique aux prestataires de services d'intérêt général dans les États membres.
Could I also make the point that it is extremely essential that we introduce legislation to provide legal certainty for those in the Member States who provide social services of general interest?
J'ai du reste la ferme intention de continuer à adopter une approche pondérée et ouverte, en cherchant à tenir compte des services d'intérêt général dans toutes les politiques que nous adopterons.
For the rest, I firmly intend to continue to adopt a balanced approach and to keep an open mind, while also trying to take into account services of general interest in any policy we develop.
Même si les professions libérales ne sont pas un supermarché, c’est clair - et même si un supermarché, en tant que marché n’est pas un service d’intérêt général dans ce sens-, tous deux possèdent certains points communs.
Although the liberal professions are clearly not a supermarket – and although a supermarket as a market is not a service of general interest in this sense – the two do have some things in common.
Dans le même temps, la Commission a également l'intention de définir ledit équilibre entre les marchés et la politique d'intérêt général dans le contexte du Plan d'Action de l'Europe, qui devrait être présenté la semaine prochaine.
At the same time, the Commission also intends defining this balance between the markets and public policy in the context of the Europe Action Plan, which should be presented next week.
Notre objectif premier est de pouvoir passer d'expériences isolées et non coordonnées à un programme plus ambitieux, qui permette à une majorité de jeunes de pouvoir exercer une activité d'intérêt général dans un marché international.
Our main aim is to switch from isolated experiments, without any coordination, to a broader programme, that would enable a larger number of young people to exercise an activity of general interest in a multinational framework.
J'envisage donc, en même temps, que des droits exclusifs leur soient reconnus, que les devoirs et les responsabilités des fédérations sportives soient précisément établis dans leur mission d'intérêt général, dans le cadre de la redistribution.
That is why I envisage that the recognition of these exclusive rights should be accompanied by the imposition on sports federations of precise duties and responsibilities relating to their obligation to serve the public interest and to redistribute their commercial revenue equitably.
Dans sa communication, la Commission précise que les services d'intérêt général, dans le contexte d'une couverture territoriale complète, autrement dit, d'un accès aux services essentiels, concernent aussi les zones éloignées ou inaccessibles.
In its communication, the Commission states that the aim of services of general interest is to ensure universal basic provision, that is to say access to essential services, including those in remote or inaccessible areas.
En incluant de nombreux services sociaux et une partie des services économiques d’intérêt général dans le champ de la directive, la Commission a cherché à soumettre des activités essentielles à la cohésion sociale à la seule logique de la concurrence et du marché.
By including many social services and some services of general economic interest in the scope of the directive, the Commission has tried to subject activities that are crucial in terms of social cohesion to nothing other than the logic of competition and of the market.
Ce programme devrait ainsi permettre à un plus grand nombre de jeunes de connaître une expérience d'intérêt général dans un autre État membre ou hors de l'Union européenne, qui contribue sans aucun doute à rendre l'Europe plus concrète pour les jeunes générations.
This programme should make it possible for as many young people as possible to have an experience of general interest in another Member State or outside the European Union, undoubtedly contributing to making Europe more practical for the younger generations.
Nous, les sociaux-démocrates, sommes en faveur des paiements compensatoires pour les agriculteurs parce qu’ils doivent être rémunérés adéquatement pour les services qu’ils rendent dans l’intérêt général dans le cadre d’un système multifonctionnel et que les prix payés ne couvrent pas.
We Social Democrats support compensatory payments for farmers because they have to be rewarded appropriately for the services that they perform in the general interest within a multifunctional system and which the prices paid do not cover.
Expressions with “intérêt général dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
