News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“instauré dans” in English
19 examplesJ'ai bien entendu le débat qui s'est instauré dans cet hémicycle.
I have listened carefully to the debate which has taken place in this Chamber.
Il faut qu'un climat de paix et de sécurité durables soit instauré dans cette région.
Long-term peace and security must prevail in this region.
Le mécanisme permanent doit par conséquent être instauré dans le délai le plus court possible et aussi promptement que possible.
Setting up the permanent mechanism must therefore be done in the shortest possible time and as quickly as possible.
À travers le système de transparence instauré dans ce règlement, nous avons délégué cette fonction de mise au pilori à la société civile.
With the system of transparency that now exists in this regulation, we have handed over this name, shame and fame function to civil society.
Si nous pouvons travailler sur cette base, je pense que l’équilibre instauré dans le cadre des Traités actuels est raisonnablement correct.
If we can work together on that basis, I believe that is a reasonably correct balance in the context of the current Treaties.
Chers collègues, un régime militaire, policier, particulièrement dur pour les opposants et les Chypriotes turcs, a été instauré dans la partie occupée de Chypre.
Ladies and gentlemen, in the occupied part of Cyprus a regime of military and police rule has been established which is particularly harsh towards dissidents and the Turkish Cypriots.
Selon moi, pour que ce mécanisme soit réellement européen, il doit être instauré dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, en impliquant la Commission et le Parlement européen.
I believe that for this mechanism to be truly European, it must be created inside the European Union's institutional framework, with the involvement of the Commission and European Parliament.
En outre, les propositions du rapporteur n'étaient pas fondées scientifiquement - beaucoup l'ont déjà rappelé aujourd'hui - et auraient instauré dans la pratique une limitation minimale intenable.
Moreover, the rapporteur's proposals could not be justified scientifically - as many speakers have mentioned today - and would in practice have led to low limits that could not have been adhered to.
J'aimerais bien savoir de la part de la Commission comment - en principe - elle entend aborder ce droit d'initiative du Parlement européen, instauré dans le traité de Maastricht en vertu de l'article 138 B.
I should like to know how - in principle - the Commission intends to address the right of initiative conferred on the European Parliament by Article 138b of the Maastricht Treaty.
Si un label à l'échelle européenne ne peut être instauré dans l'immédiat, rien ne nous empêche de prendre des initiatives au plan national pour augmenter la conscientisation et pour obtenir l'adhésion de l'opinion publique.
Whilst a label at European level is not on the cards for the time being, there is nothing stopping us from coming up with initiatives at national level that raise awareness and have a canvassing effect on public opinion.
La possibilité éventuelle pour BMW en Allemagne, Heineken aux Pays-Bas ou Total en France de s'implanter en Birmanie ne devrait être envisagée que dans la mesure où un dialogue politique s'instaure dans la coopér ation économique.
If BMW from Germany, Heineken from the Netherlands, Total from France go to Burma now, their economic cooperation should be accompanied by political dialogue.
Néanmoins, encore une fois aux fins d'une adoption rapide du texte, nous estimons qu'un comité du type 2B tel qu'instauré dans la position commune ne pose pas de problème fondamental pour la gestion et l'adaptation de la directive.
However, we once again feel that, with a view to rapid adoption, a type 2b committee as introduced in the common position does not create any fundamental difficulties for the management and application of the directive.
Parmi les exemples, citons le système de taxe sur la circulation instauré dans le centre-ville londonien, les nouveaux réseaux de trams de Strasbourg ou de Bordeaux et la restriction imposée de longue date au trafic routier dans le centre-ville de Groningue.
Examples include central London's congestion charging system, the new tram networks in Strasbourg and Bordeaux or the long-established restricted-traffic city centre of Groningen.
Le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), instauré dans le cadre du traité réactionnaire de Lisbonne, est un mécanisme destiné à promouvoir le renforcement de l'agression impérialiste et la stratégie communautaire d'oppression des classes populaires.
in writing. The EU European External Action Service (EEAS), set up under the reactionary Treaty of Lisbon, is a mechanism for promoting increased imperialist aggression and the EU's anti-grassroots strategy.
Le pouvoir politique et militaire qui s'instaure dans des régimes non démocratiques appelle le contrôle de la vie privée des citoyens : le contrôle des naissances relève de cette logique ; c'est pourquoi les femmes sont les plus exposées à des lois punitives, très souvent inhumaines.
The political and military power established under undemocratic regimes entails control over the private lives of those subject to it. This control extends to the birth of children and hence women are more exposed to punitive and often inhumane laws.
Je m'interroge beaucoup sur le bien-fondé de la déclaration du point 133 stipulant qu'un "climat d'impunité" par rapport aux écarts de comportement et aux abus de violence commis par la police et le personnel pénitencier doit être instauré dans sept États membres de l'UE, dont la Suède.
I have grave doubts as to how secure a basis there is for the far-reaching assertion in item133 to the effect that in seven EU Member States, including Sweden, a 'climate of impunity' prevails in relation to misconduct and violence by police and prison staff.
Expressions with “instauré dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
