News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“injecter de l'argent” in English
9 examplesIl ne suffit pas d'injecter de l'argent dans le système.
It is not enough simply to pour money into the system.
Se contenter d'injecter de l'argent reviendrait à se tromper de destinataires.
If we merely pump money into Russia, the wrong people will benefit.
Il faut injecter de l' argent frais dans le budget pour la Serbie et le Kosovo.
New money is needed in the budget for Serbia and Kosovo.
Pour injecter de l'argent dans l'économie, vous devez d'abord l'extraire de l'économie.
In order to pump money into an economy, you first have to suction that money out of the economy.
Je tiens donc à lever toute ambiguïté: la Commission ne se contentera pas d'injecter de l'argent.
So I need to make this abundantly clear: the Commission is not prepared simply to throw money at the problem.
Est-il nécessaire d'injecter de l'argent dans des célébrations alors que l'Europe est en pleine crise économique?
Is it necessary to plough money into celebrations whilst Europe is in the midst of a deep economic crisis?
Il y a bien plus que la question du financement et bien plus que la question d'injecter de l'argent frais dans la biodiversité.
It is much more than just financing and much more than just fresh money for biodiversity.
Se contenter d'injecter de l'argent dans les lieux habités par les Roms ne servira à rien, comme l'ont montré les expériences antérieures.
Simply pumping money into the Roma settlements will not do any good, as past experience has shown.
Je propose qu'il soit envisagé d'injecter de l'argent frais en Europe, soit sous forme de billets de banque soit sous forme d'une euro-obligation.
I propose that consideration should be given to the question of issuing new money in Europe, either in the form of banknotes or the form of a Eurobond.
Selon eux, les contribuables disposent d'une corne d'abondance leur permettant d'injecter de l'argent dans la politique agricole et le développement rural.
According to MEPs, taxpayers have a horn of plenty with money to throw into agricultural policy and rural development.
Mais ce que nous devons dire aux citoyens européens aujourd'hui, c'est que nous réagissons à la crise du crédit et que nous allons injecter de l'argent dans l'économie réelle.
However, what we need to say to European citizens today is that we are responding to the credit crunch and shall be injecting money into the real economy.
Je l'ai dit à plusieurs reprises, il est vain d'injecter de l'argent dans le problème si nous n'en attaquons pas les racines. C'est précisément ce que nous nous efforçons de faire.
It is no use, I have said it on a number of occasions, throwing money at the problem without trying to address the real cause of the problem, and this is what we are attempting to do.
Se contenter d'injecter de l'argent dans les banques sans surveiller la manière dont celui-ci est dépensé revient tout simplement à voler à nos concitoyens l'argent qu'ils ont gagné à la sueur de leur front.
Simply to pump money into banks without securing direct influence over how it will be used is therefore a theft of the hard-earned money of our citizens.
Mais malgré cela, la Commission est de toute évidence décidée à chercher la solution la plus simple possible, à savoir injecter de l'argent supplémentaire dans la rubrique 5 au travers de l'instrument de flexibilité.
Despite this, the Commission is clearly prepared to look for the simplest possible solution, namely that of using the flexibility instrument to inject extra funds into heading 5.
Nous disposons d'une base suffisante pour injecter de l'argent via le soutien budgétaire concernant le travail plus détaillé exécuté par les États membres ou d'autres donateurs travaillant très directement à un niveau technique dans ce pays.
We have a basis that is good enough to inject money through budgetary support relating to the more detailed work carried out by Member States or other donors working very directly at a technical level in that country.
Pour commencer, en réponse à la crise économique que nous traversons, l'Union européenne a mis en œuvre une politique coordonnée, un traitement de choc immédiat, à court terme, consistant à injecter de l'argent public dans le système financier.
To begin with, in response to the economic crisis that we are experiencing, the European Union has implemented a coordinated policy, an immediate, short-term shock treatment involving injecting public money into the financial system.
par écrit. - (EN) Dans le rapport de M. Virrankoski "Budget rectificatif n° 1/2008" relatif au Fonds de solidarité, nous pouvons constater que l'UE est disposée à injecter de l'argent frais dans la mobilisation du Fonds de solidarité au Royaume-Uni.
in writing. - In Kyösti Virrankoski's report 'Amending budget No1/2008' regarding the Solidarity Fund, we can see that the EU is prepared to put fresh money into the mobilisation of the Solidarity Fund in the UK.
Je voudrais dire à M. Davies que nous ne proposons pas d'injecter de l'argent pour résoudre le problème, mais de fournir une aide en vue de la restructuration, comme je l'ai dit, pour recréer des conditions de durabilité et de rentabilité de la pêche.
I would like to say to Mr Davies that we are not proposing to throw money at the problem, but to provide assistance with a view to restructuring - as I said, to regain sustainable fishing and profitable fishing.
Mais je pense aussi qu'il y a encore beaucoup à faire et qu'il nous faut en particulier nous défaire de cette conception qui veut que la coopération au développement s'assimile à injecter de l'argent n'importe où en pensant que les choses s'arrangeront.
But I fully agree with you that a great deal more can be done and in particular that we must shed the notion that development cooperation consists of sending money somewhere in the belief that that will do.
Quel dommage que votre rapport soit maintenant complètement éclipsé par une seule et même question, à savoir s'il est raisonnable de continuer d'injecter de l'argent dans cette région difficile alors que tous les regards sont aujourd'hui braqués sur la Palestine.
It is rather a pity for your report that it is now entirely overshadowed by a single issue, namely whether or not it is reasonable to keep putting money into this difficult region now that the whole focus is on Palestine.
Expressions with “injecter de l'argent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
