Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“inclure dans le traité” in English

14 examples
Il n'est pas utile d'inclure dans le Traité de Rome une sorte de base juridique pour la politique touristique.
There is no reason to introduce some kind of legal basis for a policy on tourism into the Treaty of Rome.
Le Conseil prévoit-il d'inclure dans le traité un article réglementant et soutenant le volontariat et les activités des ONG?
Does the Council intend to propose inclusion of a regulatory article in support of voluntary work and NGOs?
Monsieur le Président, nous avons réussi à inclure dans le Traité des références explicites à la culture ; c'est très important.
Mr President, it is very important that we have finally succeeded in including explicit references to culture in the Treaty.
Tous s'accordent à dire aujourd'hui que la Conférence intergouvernementale doit inclure dans le Traité le statut d'ultrapériphéricité.
Now there is a consensus that the IGC - Intergovernmental Conference - must include in the new Treaty the status of ultra-peripheral regions.
Aussi, alors que personne ne pensait que nous allions parvenir à inclure dans le traité l'exigence d'un statut, nous y sommes parvenus.
No one thought the requirement for a statute would be included in the Treaty, but we managed to ensure that it was.
Comme vous le savez, la Commission a proposé, dans le contexte de la CIG, d'inclure dans le Traité des dispositions organisant une telle coordination.
As you know, the Commission has proposed in the context of the IGC to include provisions organizing such coordination in the Treaty.
Enfin, la meilleure solution consisterait à inclure dans le Traité un véritable engagement par rapport aux êtres sensibles, et je veux croire qu'à long terme tel sera le voeu de l'opinion publique.
Finally, a real commitment in the Treaty to include sentient beings would be best of all and I suspect that in the long run the public will eventually demand nothing less than that.
La commission de l'emploi et des affaires sociales veut inclure dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne la base juridique de la directive relative à l'élimination des déchets nucléaires.
The Committee on Employment and Social Affairs wants to expand the legal basis for the directive on disposal to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Il est clair quant aux parties du précédent traité constitutionnel à abandonner, quant à celles à conserver dans le traité modificatif et quant aux nouveaux aspects innovateurs à inclure dans le traité de Nice.
It is clear as to which parts of the previous Constitutional Treaty must be abandoned, as to what should be retained in the Reforming Treaty and as to what innovative new aspects should be added to the Treaty of Nice.
Deuxièmement, il convient d'inclure dans le Traité sur l'Union européenne, un article qui prévoie la modulation de politiques et l'adoption de mesures correspondant aux spécificités connues des régions ultrapériphériques.
Secondly, the inclusion in the Treaty on European Union of an article which provides for modulation of policies and the adoption of measures that actually meet the specific and acknowledged needs of the ultra-peripheral regions.
Si nous considérons le fait qu'avec ce mécanisme qu'ils veulent maintenant inclure dans le traité, et avec ce qu'ils appellent la "gouvernance économique", l'on comprend facilement qu'il y a un risque que ceux-ci deviennent des mots vides de sens.
It is understandable if we consider the fact that, with the mechanism that they now wish to include in the Treaty and with so-called 'economic governance', there is a risk of these becoming meaningless words.
Faute de temps, je ne pourrais pas m'étendre sur le rapport Castricum, mais je voudrais répondre à la suggestion particulière d'inclure dans le Traité un article sur les services publics, question soulevée ce soir par M. Castricum et M. Jarzembowski.
Time forbids me from responding at length to Mr Castricum's report but I would like to reply to the particular suggestion of including in the Treaty an article specifically concerned with public services - an issue raised again tonight by Mr Castricum and, indeed, by Mr Jarzembowski.
J’ai cependant déploré que les ambitions de certains politiques nous aient amenés à qualifier ce texte de Constitution européenne, ce qui a transformé une discussion pragmatique concernant les éléments à inclure dans le Traité en référendum sur l’Union européenne.
I nevertheless lamented the fact that, as a result of the ambitions of certain politicians, it came to be known as the European Constitution, which led from a pragmatic discussion of what should be included in the treaty to a referendum for or against the European Union.
Le gouvernement polonais demanderait aujourd'hui d'inclure, dans le traité d'adhésion qu'il s'apprête à signer avec l'Union, une référence à la morale, la culture et la promotion de la vie, qui, de fait, légitimerait la loi existante, loi restrictive, sur l'avortement en Pologne.
The Polish Government is apparently asking now that the Treaty of Accession which it is getting ready to sign with the Union should include a reference to morality, culture and the promotion of life, which would in fact legitimise the current restrictive law on abortion in Poland.
À l'évidence, le nouveau contexte dans lequel nous vivons aujourd'hui n'était pas facile à prédire il y a 20 ans, lorsqu'il a été décidé des éléments à inclure dans le traité de Maastricht, ou il y a dix ans, lorsqu'il a été décidé de lancer la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
It is obvious that the new context that we are living in today was not easy to predict 20 years ago when it was being decided what was to be included in the Maastricht Treaty, or 10 years ago when the decision was made to launch the third phase of Economic and Monetary Union.
Expressions with “inclure dans le traité”
d'inclure dans le traité12
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.