Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue groupes politiques voudrais souligner sein de la commission directive sur d'un système politique agricole commune l'environnement de la santé membres ont l'ai dit sein de l'union dans la mesure proposition de la commission commission dans voudrais remercier

“grande méfiance” in English

14 examples
Ceci entraîne de sérieux malentendus et une grande méfiance.
This leads to serious misunderstanding and mistrust.
On constate une grande méfiance dans la région à l'égard du projet de gazoduc.
There is great mistrust in the region over the gas pipeline project.
Il régnait une grande méfiance entre les deux institutions et bien des mots durs ont été prononcés.
There was quite a lot of mistrust between the Commission and Parliament, and many hard words were spoken.
Ils sont favorables à l'adhésion, mais ils éprouvent aussi une grande méfiance à l'égard des Européens.
They are in favour of joining the EU, but, at the same time, they regard Europeans with a great deal of mistrust.
Le quatrième ennemi d'Israël - je voudrais le dire -, c'est la grande méfiance vis-à-vis de l'Union européenne.
Israel's fourth enemy - I would like to point out - is its - great - mistrust of the European Union.
Cependant, il existe une grande méfiance suggérant que l'application des mesures de contrôle pourrait causer des perturbations graves.
However, there is a large degree of distrust suggesting that serious disruption may be caused when the control measures are implemented.
J'imagine que la situation est identique en Écosse, puisque ce pays se trouve à l'est de la côte irlandaise - une grande méfiance existe.
I imagine it is the same in Scotland as it is on the west coast of Ireland - a serious mistrust exists.
Enfin, j'en viens à l'essentiel, c'est que le projet européen fait à nouveau l'objet d'une grande méfiance de la part des citoyens européens.
Finally, I come to the essential thing, which is that the European project is once again being met with much distrust among the European citizens.
Après leurs réunions, ils retournent chez eux et agissent comme s’ils n’avaient rien à voir avec toutes ces affaires européennes. D’où, bien sûr, la grande méfiance inévitable du public.
After their meetings, they go home and act as if they have nothing to do with this whole European business, as a result of which, of course, there is, inevitably, huge distrust on the part of the public.
Le rapport annuel montre cependant qu'il a mieux fonctionné que ce tout le monde prévoyait, en ce compris les gouvernements des États membres qui éprouvaient une grande méfiance à l'égard du projet.
Yet it is clear from the annual report that it has worked better than all expectations, including those of the Member State governments who approached this project with great suspicion.
En Lituanie, les sondages d’opinion indiquent une grande méfiance envers les institutions étatiques importantes de la part des habitants et il est normal que le taux de participation aux élections diminue.
In Lithuania, public opinion polls indicate great mistrust in important state institutions by residents, and there is a sense that voter participation is decreasing.
D'où, aussi, des phénomènes de très grande méfiance vis-à-vis des pays européens de la part des peuples des pays en voie de développement, lesquels auraient dû, par voie de conséquence, être davantage liés à leurs frères européens.
This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the developing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.
Or, j'ai toujours un réflexe de prudence, sans doute excessive, mais j'éprouve une grande méfiance vis-à-vis de ceux qui disent de revoir les peines et les sanctions à la hausse sans nous préciser quelles sont ces peines et sanctions.
Now, my reaction may well be over-cautious, but I am very suspicious of those who say: let us raise fines, let us increase the sanctions, without, however, telling us what these fines and sanctions are.
Après la vache folle et la fièvre aphteuse, l'éventuelle survenue de cas de rage consécutifs à la modification de la réglementation européenne, par exemple en Grande-Bretagne, susciterait une grande méfiance vis-à-vis de l'organisation de l'UE.
In the wake of mad cow disease and foot-and-mouth disease, cases of rabies in, for example, Great Britain as a result of changed EU regulations would give rise to deep mistrust of the EU as an organisation.
Expressions with “grande méfiance”
grande méfiance vis-à-vis4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.