Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président en exercice dans l'union européenne peut être aura lieu haut niveau sur le plan par le passé bien sûr conférence intergouvernementale dernières années certains pays monsieur le commissaire mesdames pour l'europe pour les citoyens européen pour

“grand peine” in English

18 examples
Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
I escaped from the sinking boat with difficulty.
Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
Notre politique étrangère commune ne décolle qu'à grand-peine.
Our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.
Elle représente un compromis délicat, qui a été obtenu à grand peine, mais qui est équilibré.
It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced.
J'appelle ici ces ministres à ne pas remettre en cause cet accord que nous avons atteint à grand-peine.
I would like to appeal to those Ministers not to cast doubt upon that agreement which was really very difficult to reach.
En Europe, nous n'arrivons qu'à grand-peine à nous entendre sur la création d'un marché européen unique.
In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.
Si nous ne résolvons pas ce problème, ce n'est qu'à grand peine que nous offrirons des perspectives crédibles.
Unless this state of affairs is rectified, the prospects are bleak indeed.
Et toute son histoire depuis des décennies montre que vous ne parvenez qu'à grand-peine et bien mal à le surmonter.
Its entire history over past decades shows that it can only be overcome with great effort and difficulty.
Des infrastructures essentielles sont détruites et doivent être reconstruites à grand-peine avec les fonds du pays.
Essential infrastructure is destroyed and can only be rebuilt with great difficulty using the countries' own funds.
Pour l'heure, le gouvernement grec est sur la défensive. Il tente à grand peine de rassembler des fonds pour réduire sa dette.
At the moment, the Greek Government is on the defensive; it is trying to scrape money together so that it can reduce its debt.
Il va être mis fin, sans aucune cause rationnelle, à la paix spatiale, à la démilitarisation obtenues à grand-peine durant la guerre froide.
The demilitarisation of space, which was achieved with so much trouble during the Cold War, is ending without any rational reason.
La quatrième conférence des parties a eu, à mon avis, un succès modéré arraché à grand-peine aux négociations qui auraient pu tomber dans une impasse.
In my view, COP IV was a moderate success dragged screaming from the jaws of what might have been a negotiators' deadlock.
Nous ne pouvons y porter un regard univoque et une appréciation partiale sans prendre le risque de rallumer l'incendie balkanique éteint à grand-peine en Bosnie l'année dernière.
If we stick to a one-sided, biased view of the situation we risk reigniting the Balkan fire that was extinguished with such great difficulty in Bosnia last year.
C'est à grand peine que nous avons alors obtenu cette exception, mais nous sommes parvenus, même si l'on se moquait un peu de nous en affirmant que c'était une pratique sans danger.
We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Conçus pour un bateau de plus petite taille et pour la navigation en eaux calmes, ils ne sont parvenus à affronter la tempête historique qui s'est abattue sur nous qu'à grand peine.
Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
Cependant, c'est bien souvent un secteur qui paie très mal, où les postes sont souvent occupés par des femmes, par des femmes immigrées et où le personnel n'est recruté qu'à grand peine.
However, it is all too often very poorly paid, it is often done by women, by migrant women, and the staff are often recruited with difficulty.
J'espère que la Commission ravalera sa contrariété en constatant que le Parlement a éliminé une bonne part d'une proposition élaborée à grand peine et tiré un enseignement du rapport Murphy.
I look forward to seeing the Commission overcome its annoyance at Parliament's pruning of its painstakingly drafted proposal. There is much to be learnt from the Murphy report.
Je ne peux pas comprendre que vous ne parliez ici que des dirigeants syndicalistes et pas du comportement scandaleux du patronat qui n'a pu être ramené qu'à grand-peine à la table des négociations!
I cannot understand why you only address your remarks to the union leaders and not the scandalous behaviour of the employers' associations, who have only been persuaded back to the negotiating table with the greatest difficulty!
Ces 11 milliards d'écus étaient en réalité gérés par un comité de gestion sur lequel le Parlement n'a aucun contrôle, aucun droit de regard et dont nous n'obtenons des informations qu'à grand-peine.
This ECU 11 billion was actually managed by a management committee over which Parliament has no control, no right of scrutiny and about which we have great difficulty in obtaining information.
Au moment où la Macédoine s'efforce à grand peine de s'extirper des rets destructeurs du communisme et du nationalisme, il nous incombe d'agir sans aucune ambiguïté, et de leur apporter notre soutien.
Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms.
Expressions with “grand peine”
grand-peine24 qu'à grand-peine7 qu'à grand peine4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.