Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par l'union européenne ont eu madame le président dans le contexte vote aura lieu demain communication de la commission par exemple dans le domaine d'une manière accord sur politique agricole commune sein de l'union concentrer sur commission européenne qu'il soit

“qu'à grand peine” in English

4 examples
Notre politique étrangère commune ne décolle qu'à grand-peine.
Our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.
En Europe, nous n'arrivons qu'à grand-peine à nous entendre sur la création d'un marché européen unique.
In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.
Si nous ne résolvons pas ce problème, ce n'est qu'à grand peine que nous offrirons des perspectives crédibles.
Unless this state of affairs is rectified, the prospects are bleak indeed.
Et toute son histoire depuis des décennies montre que vous ne parvenez qu'à grand-peine et bien mal à le surmonter.
Its entire history over past decades shows that it can only be overcome with great effort and difficulty.
Conçus pour un bateau de plus petite taille et pour la navigation en eaux calmes, ils ne sont parvenus à affronter la tempête historique qui s'est abattue sur nous qu'à grand peine.
Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
Cependant, c'est bien souvent un secteur qui paie très mal, où les postes sont souvent occupés par des femmes, par des femmes immigrées et où le personnel n'est recruté qu'à grand peine.
However, it is all too often very poorly paid, it is often done by women, by migrant women, and the staff are often recruited with difficulty.
Je ne peux pas comprendre que vous ne parliez ici que des dirigeants syndicalistes et pas du comportement scandaleux du patronat qui n'a pu être ramené qu'à grand-peine à la table des négociations!
I cannot understand why you only address your remarks to the union leaders and not the scandalous behaviour of the employers' associations, who have only been persuaded back to the negotiating table with the greatest difficulty!
Ces 11 milliards d'écus étaient en réalité gérés par un comité de gestion sur lequel le Parlement n'a aucun contrôle, aucun droit de regard et dont nous n'obtenons des informations qu'à grand-peine.
This ECU 11 billion was actually managed by a management committee over which Parliament has no control, no right of scrutiny and about which we have great difficulty in obtaining information.
Selon moi, le Parlement serait tout à fait irresponsable en ne suivant pas ces propositions car cela signifierait qu'on a plié sous la pression de l'industrie, chose que je ne m'explique qu'à grand-peine dans le cas d'une substance aussi dangereuse que la dioxine, le poison de Seveso.
I think it is totally irresponsible for Parliament not to accept these proposals, for this in fact means it has bowed to the pressure from industry. In the case of a substance as dangerous as the Seveso poison dioxin, I find that difficult to understand.
Expressions with “qu'à grand peine”
qu'à grand-peine7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.