Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement conseil européen dans ce domaine dans le cas par m pour faire sur le marché dans certains l'union européenne millions d'euros protection des consommateurs selon moi chaque état membre ont déjà sur les droits

“fuir leur pays” in English

17 examples
À la suite de cet événement, le dalaï-lama et 80 000 Tibétains ont dû fuir leur pays.
As a result of the uprising, the Dalai Lama and 80 000 Tibetans had to leave their country.
Vous cherchez donc ceux qui les aident à fuir leur pays, qu' ils se fassent payer ou pas.
This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.
Devant la misère ou la menace, certains doivent fuir leur pays d'origine et chercher refuge.
Faced with poverty or danger, some people flee their country of origin to seek refuge.
À une époque, les habitants d’Europe de l’Est voulaient fuir leur pays, mais ne le pouvaient pas.
There was a time when the inhabitants of Eastern Europe wanted to escape from their countries but were unable to do so.
La proposition que nous examinons aujourd'hui coûtera cher aux gens qui souhaitent fuir leur pays.
People who have to become refugees will pay dearly for the proposal we are discussing now.
Clairement, un demi-million de Somaliens ont été contraints de fuir leur pays pour échapper à la mort.
That means half a million Somalis who have been forced to flee their homeland for the sake of survival.
Ma principale préoccupation concerne le sort immédiat et à terme des Iraquiens qui ont dû fuir leur pays.
My main concern is the immediate and long-term fate of the Iraqis forced to flee their own country.
L'Europe ouvre de moins en moins ses portes aux réfugiés forcés de fuir leur pays parce que leur vie et leur liberté y sont compromises.
Europe is becoming less and less open to refugees who have had to leave their countries because their lives and freedom were threatened.
Nos politiques doivent bien davantage se pencher sur les raisons politiques, économiques et sociales qui poussent les gens à fuir leur pays d'origine.
Our policies have to address in a much more forceful way the political, economic and social reasons why people are fleeing their homelands.
Notre profonde compassion s'adresse donc à tous ceux qui en ont souffert ou qui en sont morts et à ceux qui ont dû fuir leur pays pour échapper à des poursuites arbitraires.
Our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton persecution.
La réduction du nombre des réfugiés l'emporte sur une appréciation correcte des motifs ayant incité les personnes à fuir leur pays et de la mesure du danger qu'elles courent.
Restricting the number of refugees, therefore, is seen as preferable to a sound assessment of the reasons why people flee and the extent to which they are in danger.
Un exemple précis est que l'UE pratique le dumping agricole, détruisant ainsi la culture africaine locale de denrées alimentaires, renforçant ainsi la nécessité pour les gens de fuir leur pays d'origine.
A specific example is that the EU carries out agricultural dumping, thereby destroying the local African cultivation of foodstuffs, thus making it increasingly the case that people have to flee their home countries.
Nous saluons également les efforts déployés par le gouvernement égyptien pour enquêter sur ces allégations et obtenir la libération des réfugiés, mais nous devons aussi nous demander pourquoi ces malheureux ont commencé par fuir leur pays.
We welcome, too, the efforts made by the Egyptian Government to investigate the allegations and secure the refugees' release, but we should also be focusing on why these unfortunate individuals flee in the first place.
La grave détérioration des conditions de vie qui a suivi et la répression impitoyable de la population par le régime totalitaire de plus en plus brutal ont incité ces dernières années des dizaines de milliers de Nord-Coréens à fuir leur pays dans l’espoir d’un avenir plus rose.
The sharp deterioration in standards of living that has ensued and the unbearable repression of its people by the increasingly brutal totalitarian regime have in recent years caused tens of thousands of North Koreans to flee their home country in search of a kinder destiny.
Lors du dernier incident en date, les forces d'occupation chinoises ont ouvert le feu sur un groupe de civils non armés et sans défense qui, poussés par le désespoir, tentaient de fuir leur pays en franchissant le col gelé de Nangpa, situé à une altitude proche des 5800 mètres.
In the latest incident, China's occupation forces opened fire on a group of unarmed, defenceless civilians who were attempting in desperation to flee their country through the glacial pass at Nangpa, situated at a height of almost 19 000 feet.
Elles ne prennent pas en considération les raisons sous-jacentes qui forcent les personnes à fuir leur pays. De plus, ces expulsions impliquent souvent le renvoi des personnes dans des pays où les assassinats, la torture et les traitements inhumains sont une réalité amère, non une simple menace.
They do not take account of the underlying reasons forcing people to flee from their countries and often involve sending people to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.
Expressions with “fuir leur pays”
fuir leur pays d'origine4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.