Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
point de vue sur le fait tenir compte pays tiers mise en uvre dans la région rapport de mme si nous voulons président chers collègues président mesdames et messieurs tous les pays monsieur le président madame premier ministre certains états membres libre circulation

“forme originale” in English

17 examples
Il est peu probable que celui-ci ressuscite rapidement sous sa forme originale.
It is unlikely to be resurrected very quickly in its original form.
Sous sa forme originale, ce rapport était suffisamment courageux pour prendre des positions critiques.
As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.
L'adoption de la proposition de la Commission dans sa forme originale nuirait aux résultats obtenus aux Pays-Bas.
Adopting the Commission proposal in its original form would undermine the result achieved in the Netherlands.
Dans sa forme originale brute, il préconisait une législation européenne plus normative dans de nombreux domaines.
In its raw original form, it called for more prescriptive EU legislation in many areas.
Dans sa forme originale, le rapport revenait davantage à décrire la dynastie mérovingienne comme un despotisme mâtiné d'assassinat.
The report in its original form was more like the description of the Merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.
J'aimerais toutefois exprimer une réserve à l'égard de ce débat car je pense que nous aurions dû l'engager sous sa forme originale.
If I have one reservation about participating in this debate, it is that I do not believe we should be having this particular debate in this particular format.
Les deux institutions sont à présent parvenues à un compromis, qui ne contient pas les amendements 138 et 166 sous leur forme originale.
The European Parliament and the Council have now agreed on a compromise. This compromise does not contain Amendments 138 and 166 in their original form.
Par ailleurs, la délégation britannique, composée actuellement de 36 députés, a présenté à nouveau la résolution dans sa forme originale.
On the other hand, the British delegation, which is now 36 members, has retabled the resolution in its original form.
Dès lors, je ne comprends pas pour quelle raison vous tenez à retirer le pacte de stabilité dans sa forme originale, à savoir avec la réduction des investissements publics et des dépenses sociales.
Given this, I fail to understand why you are insisting on the withdrawal of the Stability Pact in its original form, or with the shrinking of public investment and social spending.
Si ce rapport est adopté dans sa forme originale, cela voudra dire que le Parlement propose lui-même de limiter le droit de ses membres à poser des questions pertinentes au Conseil et à la Commission.
If this report is adopted in its original form, it will mean Parliament itself proposing to restrict the right of its Members to put relevant questions to the Council and the Commission.
Dans les conversations que nous avons eues avec eux, ils n'ont pas retenu cette proposition. Nous souhaitions donc que le paragraphe conserve la forme originale qu'il avait dans le rapport, et nous voterons contre l'amendement 5 s'il n'est pas admis qu'il s'agit d'un ajout.
In the conversations we have had with them they have not taken on this proposal; we therefore wanted the paragraph to remain as it originally appeared in the report and will vote against Amendment 5 if it is not agreed that it is an addition.
Expressions with “forme originale”
dans sa forme originale8 sous sa forme originale6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.